Accertare la regolarità, l’esattezza o il funzionamento di qcs.: c. un documento c. i biglietti controlla che la finestra sia chiusa bene.
Comprovar la regularitat, exactitud o funcionament de qcs.: c. un document c. els bitllets comproven que la finestra està ben tancada.
Sorvegliare, vigilare: c. i bambini la polizia controlla tutte le uscite ║(SPORT). C. la palla , impedire all’avversario d’impossessarsene │ C. l’avversario , seguirlo da vicino per impedirgli di impossessarsi della palla.
Supervisar, supervisar: c. nens la policia controla totes les sortides ║(ESPORT). C. la pilota, per evitar que l'adversari prengui possessió d'ella │ C. l'adversari, per seguir-lo de prop per evitar que prengui possessió de la pilota.
(TECN). Riferito a un impianto, regolarne il funzionamento.
(TECN). En referència a un implant, ajustar el seu funcionament.
Tenere sotto il proprio dominio: c. i mari c. il mercato della seta ║ estens. Tenere sotto controllo, padroneggiare: c. la situazione.
Mantenir sota el propi domini: c. els mars c. el mercat de la seda ║ extens. Controlar, dominar: c. la situació.
fig. Moderare: c. le parole.
Figa. Moderació: c. paraules.
rifl. Esercitare dell’autocontrollo, dominarsi: non si controlla dalla (o per la ) rabbia ║ Moderarsi, regolarsi: c. nel mangiare.