What is consumarla? consumarla is consumeixen
What is consumeixen?
- Corrodere a poco a poco con l’uso: c. le suole delle scarpe.
Corrode a poc a poc amb ús: c. les plantes de les sabates.
- fig. Riferito all’organismo, ridurre in cattive condizioni: leggere al buio consuma la vista anche tr. pron.: mi sono consumato il fegato con tutto quell’alcol.
figa. Referint-me al cos, reduir al mal estat: llegir en la foscor consumeix visió fins i tot tr. pron.: Vaig consumir el meu fetge amb tot aquest alcohol.
- fig. Riferito a persona, ridurre in pessime condizioni: l’amore lo consuma.
Figa. Referit a persona, reduir en molt males condicions: l'amor el consumeix.
- Sfruttare fino a parziale o totale esaurimento: c. l’acqua, il gas è un motore che consuma troppa benzina ║ Con riferimento a cose tradizionalmente non mercificate, farne un largo uso: c. musica, letteratura.
Explotar fins a l'esgotament parcial o total: c. aigua, el gas és un motor que consumeix massa gasolina ║ Pel que fa a coses tradicionalment no mercantilitzades, feu-ne un ús extensiu: c. música, literatura.
- Riferito a cibi e bevande, assumere: c. i pasti in trattoria ║ assol. Prendere una consumazione in un locale pubblico: l’entrata è gratuita, ma bisogna c.
Referint-se al menjar i la beguda, prenguem: c. àpats en trattoria ║ assol. Prendre alguna cosa en un lloc públic: l'entrada és gratuïta, però cal c.
- Riferito al tempo, impiegare, trascorrere: ha consumato la mattina in ricerche inutili c. l’esistenza sui libri.
Referit al temps, emprar, gastar: consumit el matí en investigacions inútils c. existència en llibres.
- Logorarsi per l’uso: mi si sono già consumate le scarpe ║ Esaurirsi, finire: la candela si è consumata.
Desgast per ús: les meves sabates ja s'han desgastat ║ Escapament, acabat: l'espelma s'ha consumit.
- fig. Deperire, dimagrire ║ Tormentarsi, struggersi: c. di dolore c. nell’invidia c. per una donna.
Figa. Malbaratar, perdre pes ║ Turmentar, clavar: c. de dolor c. en enveja c. per a una dona.