ما معنىcapire؟ معنى capire هو entendre
ما معنىentendre؟
- Comprendere sul piano intellettivo: non ho capito il tuo ragionamento è un ragazzo che capisce in fretta ║ C. a (o al ) volo , subito, con immediatezza │ C. fischi per fiaschi , fraintendere │ Capirci , non capirci (pop.), riuscire, non riuscire a comprendere: non ci capisco niente.
Entenc a nivell intel·lectual: No entenia que el teu raonament és un paio que entén ràpidament ║ C. a (o al) vol , immediatament, amb immediatesa │ C. xiulets per xiulets , malentesos │ entendre'ns , no ens entenguis (pop.), triomfar, no entenguis: no entenc res.
- Riuscire a sentire o a leggere: parla più forte, non capisco non capisco cosa c’è scritto.
Ser capaç d'escoltar o llegir: parlar més fort, no entenc que no entenc el que està escrit.
- Penetrare profondamente con l’intelletto, sentire intimamente: c. la poesia di Dante ║ Comprendere i sentimenti, le intenzioni, il carattere di una persona: non sono mai riuscito a c. mio figlio.
Penetra profundament amb l'intel·lecte, sent íntimament: la poesia de c. Dante ║ Entendre els sentiments, les intencions, el caràcter d'una persona: mai he pogut c. el meu fill.
- Considerare con indulgenza, giustificare: cerca di capirmi, non l’ho fatto apposta.
Penseu amb indulgència, justifiqueu: intenteu entendre'm, no ho vaig fer a propòsit.
- Rendersi conto di qcs.: capisco il tuo imbarazzo ho capito di non essere bene accetto ha capito che non era il caso d’insistere ║ Si capisce , è chiaro, ovviamente.
Adona't qcs.: Entenc la teva vergonya Vaig entendre que no sóc benvingut en entendre que no era el cas d'insistir║ Ho entens, és clar, és clar.