What is caldo? caldo is calenta
What is calenta?
- agg. Che si trova a una temperatura superiore a quella normale o abituale: fare un bagno c. il caffè mi piace c. una giornata c. regioni c. una stanza c.║ fig. Di cose recentissime o appena ultimate: una notizia c. c.║ Battere il ferro finch’è c., insistere in una azione quando i primi risultati sembrano più che soddisfacenti.
Agg. Això és a una temperatura superior a l'habitual o habitual: prendre un bany c. cafè m'agrada c. un dia c. regions c. una habitació c.fig. De coses molt recents o acabades de completar: una notícia allà.c per batre el ferro sempre que hi hagi, insistir en una acció quan els primers resultats semblin més que satisfactoris.
- fig. Impegnato sul piano del sentimento, della passione: una c. amicizia cuore c.║ Testa c., persona irrequieta, esaltata │ Avere il sangue c., di persona eccitabile, emotiva │ A sangue c., sotto gli effetti dell’ira o di altra passione │ A c., d’impulso, senza riflettere.
Figa. Compromesa amb el nivell de sentiment, passió: un c. cor d'amistat c.║ Cap c., persona inquieta, exaltada │ Tenir sang c., de persona excitable, emocional │ A la sang c., sota els efectes de la ira o una altra passió │ A c., per impuls, sense pensar.
- Di colore, vivace, acceso: un giallo c.
Color, viu, brillant: un groc c.
- s.m. L’alta temperatura dovuta al clima, alla stagione, a un mezzo o impianto di riscaldamento: sentir c.║ Il calore prodotto dal fuoco: lavorare a c.║ La stagione calda, l’estate ║ fig. Ardore, impeto, momento cruciale: nel c. della discussione ║ Tenere in c., di vivande, non allontanarle troppo dal fuoco perché non si raffreddino (fig., tener sempre disponibile in attesa del momento opportuno: tenere in c. un progetto, un’idea )│ Non fare né c. né freddo , lasciare indifferente │ Aver c., provare l’impressione del calore.
s.m. L'alta temperatura a causa del clima, l'estació, un mitjà o sistema de calefacció: sentir c.║ La calor produïda pel foc: treball al c.║ L'estació calorosa, l'estiu ║ figa. Ardor, ímpetu, moment crucial: en el c. de la discussió ║ Mantenir en c., del menjar, no els mogui massa lluny del foc perquè no es refredin (fig., mantenir sempre disponible a l'espera del moment oportú: mantenir en c. un projecte, una idea )│ No fer ni c. ni fred, deixar indiferent │ Tenir c., sentir la impressió de calor.