What is braccio? braccio is braç
What is braç?
- Ciascuno dei due arti superiori dalla spalla alla mano ║ Agitare le b., in segno di saluto, d’impazienza, di stizza, d’ira, ecc. │ Alzare le b., in segno di resa o per raccomandarsi al cielo │ Allargare le b., in segno di rassegnazione o d’impotenza │ Avere , tenere , portare in b., spec. riferito a un bambino, sostenerlo sul braccio appoggiandolo al petto │ Avere , tenere sotto il b., stringere tra il braccio e il fianco │ Tenere sotto braccio qcn., a braccetto │ Dare il b., porgerlo per sostegno o per galanteria camminando │ Stringere qcn. tra le b., abbracciarlo │ Gettar le b. al collo di qcn., abbracciarlo con slancio │ A b. aperte , con manifestazioni di grande simpatia │ Darsi in braccio , abbandonarsi, divenir preda: darsi in b. al vizio │ A braccia , con le braccia │ A braccio , improvvisando, senza un testo scritto in precedenza: parlare a b. │ B. di ferro , gara di forza tra due persone a chi per primo riesce a piegare il braccio all’avversario (fig., lungo e duro scontro tra due antagonisti risoluti a non recedere dalle proprie posizioni).
Cadascuna de les dues extremitats superiors d'espatlla a mà ║ Agita el b., com a signe de salutació, impaciència, ira, ira, etc. │ Alceu el b., com a signe de rendició o per recomanar al cel │ Amplieu la b., com a signe de resignació o impotència │ Tingueu, mantingueu, porteu b., especificacions. referint-se a un nen, mantenir-lo en el braç recolzant-lo en el pit │ Tenir , mantenir sota el b., esprémer entre el braç i el costat │ Mantenir sota el braç qcn., braç en braç │ Donar la b., lliurar-la per al suport o per caminar galanteria │ Estrènyer qcn. entre la b., abraçar-lo │ Llançar la b. al coll de qcn., abraçar-lo amb entusiasme │ A b. obert, amb manifestacions de gran simpatia │ Donar-se en braços, abandonar-se, convertir-se en presa: donar-se en b. al vici │ Un braç , improvisant, sense un text escrit prèviament: parlar a b. │ B. de ferro , Competència de força entre dues persones a les que primer aconsegueix doblegar el braç a l'oponent (fig., llarg i dur xoc entre dos antagonistes decidits a no retirar-se de les seves posicions).
- Come mezzo di lavoro e misura quantitativa o capacità di rendimento del lavoro stesso: campare con le proprie b. ║ Avere sulle b., avere a carico │ Incrociare le b., rifiutare di lavorare per protesta │ Sentirsi cascar le b., essere spossato per la fatica (fig., perdersi d’animo) │ Far cadere le b., provocare una reazione di deluso sconforto │ Essere il b. destro di qcn., il suo più valido aiuto.
Com a mitjà de treball i mesura quantitativa o capacitat per realitzar l'obra en si: viure amb b. ║ Tenir a la b., tenir a càrrec │ Creuar la b., negar-se a treballar en protesta │ Sentir cascar le b., esgotar-se per la fatiga (fig., perdre el cor) │ Deixar anar el b., provocar una reacció de desesperació decebuda │ Sigues el dret b. de qcn., la seva ajuda més valuosa.
- Come simbolo di potere, di forza, di autorità: il b. della giustizia ║ Il b. secolare , l’autorità civile, contrapposta a quella religiosa (b. ecclesiastico ) │ Prender b., arrogarsi troppa libertà o autorità.
Com a símbol de poder, de força, d'autoritat: el b. de la justícia ║ El laic b., l'autoritat civil, oposada a la religiosa (eclesiàstica b. ) │ Prender b., s'apropia massa de llibertat o autoritat.
- (METROL). Antica unità di misura di lunghezza, con valori leggermente diversi da luogo a luogo ║(MAR). Unità di misura, pari a m 1, 83, per indicare la profondità del mare nelle carte idrografiche.
(METROL). Antiga unitat de mesura de longitud, amb valors lleugerament diferents d'un lloc a un altre ║(MAR). Unitat de mesura, igual a m 1, 83, per indicar la profunditat del mar en mapes hidrogràfics.
- Parte di un oggetto o di un edificio che si prolunghi o sporga: i b. della croce i b. del carcere ║ I b. dell’ancora , le marre │ Il b. di una lampada , il ferro o legno che la sostiene │ I b. di un edificio , le ali │ B. di mare , uno stretto │ B. di terra , un istmo.
Part d'un objecte o edifici que s'estén o sobresurt: i b. de la creu i b. de la presó ║ I b. de l'àncora , el marre │ La b. d'un llum , el ferro o la fusta que la suporta │ I b. d'un edifici , les ales │ B. de mar , un estret │ B. de terra , Un istme.
- Arnese di legno usato per stirare più agevolmente le maniche.
Eina de fusta utilitzada per planxar les mànigues amb més facilitat.