bella-Bella: betydelser, definitioner og oversætninger

Italiensk ordbog%dictionary_xs%Catalansk

Hvad er bella? bella hedder Bella

Hvad er Bella?

  • Donna bella, avvenente ║ Innamorata, fidanzata.

    Bella dona, bella, en l'amor, núvia.

  • Stesura definitiva di uno scritto: ricopiare in b.(copia).

    Redacció final d'un escrit: còpia en b.(còpia).

  • Nei giochi e negli sport, la partita decisiva ║(BOT). B. di giorno , pianta erbacea con fiori a corolla azzurra, bianca o gialla, che si aprono al mattino e si chiudono la sera │ B. di notte , pianta erbacea, i cui fiori, chiusi durante il giorno, si schiudono la sera restando aperti tutta la notte.

    En jocs i esports, el partit decisiu ║(BOT). B. de dia, planta herbàcia amb flors de corol·la blava, blanca o groga, que obren al matí i tanquen a la nit │ B. a la nit, planta herbàcia, les flors de la qual, tancades durant el dia, obren a la nit romanent obertes tota la nit.

  • Capace di provocare un’attrazione o un compiacimento fisico o spirituale: un bel volto, un bell’uomo, una b. voce un bel panorama un bel gesto b. maniere ║ Il bel sesso , le donne │ Il bel mondo , la società elegante │ Farsi b., abbigliarsi │ Fare il b., il galante, o darsi un mucchio di arie │ Farsi b. di qcs., vantarsene senza merito │ B. copia (o la bella s.f.), la messa a pulito di uno scritto │ Bel tempo , chiaro, sereno │ Avere una b. cera , avere un bell’aspetto │ Fare una b. figura , passare bene.

    Capaç de provocar una atracció o una complaença física o espiritual: una cara bonica, un home guapo, una b. veuen un bell panorama un bell gest b. maneres ║ El sexe bonic , les dones │ El món bell , la societat elegant │ Farsi b., abbigliarsi │ Fare il b., il galante, o dagi uno un molti di aria │ Farsi b. di qcs., presumir d'això sense mèrit │ B. copiar (o la bella s.f.), la neteja d'un escrit │ Bon temps, clar, serè │ Tenir una b. cera , tenir un bon aspecte │ Fer una b. figura , passar bé.

  • Piacevole: fare un bel bagno, una b. mangiata ║ Notevole, abbondante: un b. stipendio una b. nevicata anche iron.: bel coraggio molestare un vecchio!║ Talvolta, sempl. rafforzativo o pleonastico: che bel pezzo di ragazza! un bel giorno ne riparleremo ║ Dirne delle b., notizie, storielle, frottole │ Sentirne delle b., cose grosse, spiacevoli │ Farne delle b., combinare grossi guai │ Dirla (o farla ) b., fare o dire una sciocchezza │ Questa è b.!, di cosa davvero straordinaria │ Oh bella!, esclamazione di meraviglia o d’impazienza │ Una b. risposta , quella che le circostanze richiedono │ Una b. morte , serena │ Un bel sorriso , simpatico, aperto │ Un b. spirito , arguto, fine │ Darsi al bel tempo , spassarsela │ Fare la b. vita , vivere da scioperato │ Una b. occasione , favorevole, propizia │ Un bel sì, un bel no , affermazione o negazione decisa │ Nel bel mezzo di qcs., proprio in mezzo a qcs.│ Un bel niente , assolutamente niente │ A b. studio , di proposito │ Bell’e buono , vero e proprio │ Bel bello (avv.), con calma e tranquillità, piano piano: se ne veniva bel b. su per la collina │ Alla bell’e meglio , arrangiandosi in qualche modo │ Bell’e (avv.), già, ormai: era bell’e morto il dolce è bell’e finito.

    Agradable: prendre un bon bany, un b. menjat ║ Notable, abundant: a b. salari a b. nevades també ferro.: bon coratge per assetjar un ancià!║ De vegades, simpl. enfortiment o pleonastic: quina bella peça de noia! un dia parlarem d'això ║ Explicar-ho b., notícies, històries, frottole │ Sentir sobre b., grans, coses desagradables │ Fer b., combinar grans problemes │ Dir-ho (o fer-ho) b., fer o dir una tonteria │ Això és b.!, d'alguna cosa realment extraordinari │ Oh bella!, exclamació de meravella o impaciència │ A b. resposta , quines circumstàncies requereixen │ A b. mort , serena │ Un somriure bonic , bonic, obert │ Un b. esperit , enginyós, final │ Dóna't al bon temps , diverteix-te │ Fes que la vida b. , visqui com un davanter │ A b. oportunitat , favorable, propici │ Un bonic sí, un bonic no , afirmació o negació decidida │ Enmig de qcs., just al mig de qcs.│ Un bonic res, absolutament res │ Un b. estudi , a propòsit │ Bonic i bo , real │ Bel bello (avv.), amb calma i tranquil·litat, lentament: si va arribar bonic b. pujar al turó │ A la bella i millor, arranjant d'alguna manera │ Bell'e (avv.), ja, per ara: era bonic i mort el dolç és bonic i acabat.

  • s.m. Ciò che è bello: il culto del b.║ Tempo sereno: il tempo s’è messo al b.║ Il b.è che.. , avviandosi a concludere in maniera inaspettata │ Sul più b., nel momento culminante │ Ora viene il b., per annunciare momenti poco piacevoli o addirittura cruciali │ Volerci del b. e del buono , un grande sforzo, una grande fatica │ Avere di b., avere il vantaggio: il suo lavoro ha di b. che gli permette di viaggiare.

    s.m. El que és bonic: el culte al temps b.║ Serè: el temps s'ha posat a la b.║ El b.è que.. , començant a concloure d'una manera inesperada │ En el moment més b., en el moment culminant │ Ara ve el b., per anunciar moments desagradables o fins i tot crucials │ Voler la b. i el bo , un gran esforç, un gran esforç │ Tenir b., tenint l'avantatge: el seu treball té b. que li permet viatjar.

  • Come s.m.(f.-a ), uomo avvenente: i b. del villaggio.

    Com s.m.(f.-a), home atractiu: el b. del poble.

Søg ord

Opgrader din oplevelse