avere nedir? avere tenen anlamına gelmektedir
tenen nedir?
- Possedere determinati beni materiali: a. molto denaro a. una villa al mare.
Posseïdor de determinats béns materials: a. molts diners a. una vila al costat del mar.
- Presentare determinate doti o caratteristiche: ha degli occhi bellissimi ho poca memoria.
Presentar certes qualitats o característiques: té bells ulls que tinc poca memòria.
- Provare sentimenti, emozioni, sensazioni, ecc.: a. speranza, fiducia ho voglia di andare al mare ║ Avvertire a livello fisico: a. fame, sete a. caldo, freddo.
Experimenta sentiments, emocions, sensacions, etc.: a. esperança, confiança vull anar al mar ║ Sentir-me a nivell físic: a. fam, set a. calenta, freda.
- Essere affetto da una malattia: ha un brutto raffreddore ║ Trovare, incontrare: ho avuto qualche difficoltà a posteggiare ║ Subire un evento negativo: ha avuto un piccolo incidente.
Estar afectat per una malaltia: té un mal refredat ║ Troba, coneix: Vaig tenir alguna dificultat per aparcar ║ Patir un esdeveniment negatiu: va tenir un petit accident.
- Risultare legato da un rapporto di parentela, conoscenza, collaborazione professionale, ecc.: ha due figli ha un bravo professore di italiano.
Estar vinculat per una relació de parentiu, coneixement, col·laboració professional, etc.: té dos fills i té un bon professor d'italià.
- Reggere con una parte del corpo, tenere: a. le chiavi in mano ║ Mantenere in un certo luogo, conservare: ha tutti i suoi vestiti in un grande armadio.
Mantingui amb una part del cos, sostenir: a. les claus a la mà ║ Guardar en un lloc determinat, emmagatzemar: té tota la seva roba en un armari gran.
- Presentare qcs. su un indumento o su una parte del corpo: ha un tatuaggio sul braccio.
Actual qcs. en una peça de roba o en una part del cos: té un tatuatge al braç.
- Contenere, comprendere, includere: il libro ha sei capitoli.
Contenir, entendre, incloure: el llibre té sis capítols.
- Ottenere, conseguire, raggiungere: finalmente ha il successo che si merita ║ Ricevere: ha avuto cattive notizie ho avuto solo ieri il tuo messaggio ║ Percepire una certa cifra di denaro, riscuotere ║ A. luogo , svolgersi, effettuarsi: la premiazione avrà luogo al Comune │ A. parte , svolgere un certo ruolo in qcs., parteciparvi.
Obtenir, aconseguir, aconseguir: finalment té l'èxit que es mereix ║ Rebre: va tenir males notícies Que només vaig tenir ahir el seu missatge ║ Percebre una certa quantitat de diners, recollir ║ A. lloc , tenen lloc, tenen lloc: el lliurament de premis tindrà lloc a l'Ajuntament │ A.part , jugar un cert paper en qcs., participar-hi.
- Essere di una certa età: mia sorella ha trent’anni ║ Avere accumulato, avere raggiunto: in questo settore ho più di vent’anni di esperienza.
Ser d'una certa edat: la meva germana té trenta anys ║ Haver acumulat, havent aconseguit: en aquest sector tinc més de vint anys d'experiència.
- Disporre di un certo lasso di tempo, averlo ancora a disposizione: hai dieci minuti per raggiungere la stazione ║ Godere di qcs.: in quel negozio ho uno sconto del trenta per cento hai ancora una possibilità.
Teniu una certa quantitat de temps, encara el teniu disponible: teniu deu minuts per arribar a l'estació ║ Gaudiu de qcs.: en aquesta botiga tinc un descompte del trenta per cent que encara teniu una oportunitat.
- Trovarsi in una determinata posizione, avere una certa collocazione: avevo accanto due persone avevo di fronte l’entrata dell’albergo.
Estar en una posició determinada, tenir una ubicació determinada: tenia dues persones al meu costat, tenia l'entrada de l'hotel davant meu.
- Riferito a qcs. che si possiede o a qcn. con cui si ha una relazione stretta, constatarne o rilevarne una determinata condizione o qualità: hai le mani fredde ho un amico professore all’Università ║ Averne le tasche (le scatole o, volg., le palle ) piene , essere stufo di qcs. o qcn., non sopportarlo più │ Averla vinta , uscire vincitore, spuntarla │ Aversela a male , risentirsi, rimanere offeso.
Referit a qcs. que posseeixes o qcn. amb qui tens una estreta relació, descobreixes o detectes una determinada condició o qualitat: tens les mans fredes Tinc un professor amic a la Universitat ║ Tenir les butxaques (caixes o, volg., pilotes) plenes , estant fart de qcs. o qcn., no ho suportis més │ Per haver-lo guanyat, per sortir victoriós, per guanyar-lo │ per tenir-lo malament, per ressentir-se, per seguir ofès.
- Fare oggetto qcs. o qcn. di un certo sentimento: a. qcn. in simpatia, in odio ║ A. a cuore , tenere part. a qcs., occuparsene, interessarsene.
Feu qcs objecte. o qcn. D'un cert sentiment: A. QCN. en la simpatia, en l'odi ║ A. en el cor , mantenir-se part. a QCS., cuideu-lo, interesseu-vos-hi.
- Trovarsi nella necessità di fare qcs., dovere: domani ho da lavorare ║ A. da fare , essere affaccendato, impegnato │ Non a. che , non dover fare altro che: se vuoi qcs. non hai che da chiedere │ A. a che fare , avere un rapporto con qcn., riguardare qcs.: non ho niente a che fare con loro le indagini hanno a che fare con vari reati │ A. a che dire , litigare: ho avuto a che dire con un collega.
Estar en la necessitat de fer qcs., deure: demà he de treballar ║ A. per fer, estar ocupat, ocupat │ No a. això , no haver de fer res més que: si vols qcs. només has de demanar │ A. a fer , tenir una relació amb qcn., mirar enrere en qcs.: No tinc res a veure amb ells les investigacions tenen a veure amb diversos delictes │ A. per dir , baralla: vaig haver de tractar amb un company.
- Come verbo ausiliare , accompagnato al p.pass. dei verbi tr. attivi e di alcuni verbi intr., serve a formare i tempi composti.
Com a verb auxiliar, acompanyat de p.pass. dels verbs actius tr. i alguns verbs intr., serveix per formar temps compostos.
- Sostanza, patrimonio: amministrare i propri a.
Substància, patrimoni: administrar la pròpia a.
- Somma che altri ha da ricevere, credito: quant’è il vostro a.?
Quantitat que han de rebre els altres, crèdit: quant ets?
- (FIN). Sezione di conto nella quale si rilevano le variazioni di sign. opposto a quelle registrate nella sezione dare.
(FIN). Secció de compte en la qual es detecten els canvis de signe. oposats als gravats a la secció Dare.