What is attaccarsi? attaccarsi is enganxar-se
What is enganxar-se?
- Unire mediante una sostanza adesiva, appiccicare, incollare: a. i pezzi di un vaso rotto a. un manifesto al muro ║ Applicare mediante cucitura, ecc.: a. un bottone alla camicia ║ A.(un) bottone , trattenere, seccare qcn. con chiacchiere frivole, noiose o pretestuose.
Uneix-te a utilitzant una pasta adhesiva, enganxós: a. les peces d'un gerro trencat. un cartell a la paret ║ aplicar per cosir, etc: botó de a. (a) a. un botó camisa ║, bodega, qcn sec. amb xerrada frívol, avorrit o falsos.
- Appendere: a. un quadro alla parete ║(SPORT). A. la bicicletta (la racchetta , ecc.) al chiodo, ritirarsi dall’attività sportiva rappresentata dai relativi strumenti.
Aferrar: a. una imatge a la paret ║ (esport). A. bicicleta (la pala, etc.) en l'ungla, retirar de l'activitat esportiva representada per aquests instruments.
- Trasmettere per contagio: ha attaccato l’influenza al fratello.
Transmetre per contagi: atacada la influència el seu germà.
- Riferito a quadrupedi, congiungerli a un veicolo per mezzo di appositi finimenti.
Referint-se a quadrúpedes, unir-se en un vehicle a través del arnès adequada.
- fam. Collegare un apparecchio all’impianto elettrico: a. il frigorifero ║ Unire due apparecchi elettrici: a. la stampante al computer.
fam. Connectar un aparell al sistema elèctric: a. la nevera ║ fusionar dos aparells elèctrics: a. la impressora a l'ordinador.
- Iniziare, cominciare: a. discorso con qcn. a. un pezzo musicale ║(SPORT). In alpinismo, iniziare a scalare: a. una parete.
Iniciar, començar: a. discurs amb qcn. a. una peça musical ║ (esport). En alpinisme, comencen a pujar: a. un mur.
- Assalire in forze: a. lo schieramento nemico i banditi attaccarono il treno ║ assol.(SPORT). Svolgere gioco di attacco.
Assalten vigent: a. els bandits enemics atacà el tren ║ assol. (Esports). Jugar joc d'atac.
- Combattere, avversare con le armi della polemica: a. l’operato del governo.
Combatre, oposició amb les armes de controvèrsia: a. el treball de la Generalitat.
- Intaccare, corrodere: l’acido fluoridrico attacca l’oro.
Dent, es corroeix: àcid fluorhídric ataca l'or.
- Come intr.(aus. avere ), comiciare, iniziare: a. a parlare.
- Come intr.(aus. avere ), avere un’azione adesiva, aderire: questa colla non attacca ║ Della neve, consolidarsi al suolo ║ Di piante, mettere radici, attecchire.
- Rimanere unito, aderente; incollarsi: a. alle mani ║ Di vivanda, aderire al fondo del recipiente in cui viene cotta.
- Di malattia, trasmettersi per contagio: la pertosse si attacca facilmente.
- Afferrarsi, aggrapparsi: a. a un ramo ║ fig. Fare affidamento su appigli, scuse, speranze, ecc.: a. a un pretesto, a un cavillo ║ A. al telefono , parlare a lungo al telefono │ A. al fiasco , alla bottiglia , bere con avidità e a lungo o darsi al bere.
- Legarsi di affetto a qcn., affezionarsi: il bambino si è attaccato molto a te.