Cos'è attaccare? attaccare è atac
Cos'è atac?
- Unire mediante una sostanza adesiva, appiccicare, incollare: a. i pezzi di un vaso rotto a. un manifesto al muro ║ Applicare mediante cucitura, ecc.: a. un bottone alla camicia ║ A.(un) bottone , trattenere, seccare qcn. con chiacchiere frivole, noiose o pretestuose.
Combinar amb una substància adhesiva, pal, cola: a. els trossos d'un gerro trencat a. un pòster a la paret - Aplicar per costura, etc.: a. a. un botó a la camisa - A.(un) botó , mantenir, sec qcn. amb xerrada frívola, avorrida o pretensiosa.
- Appendere: a. un quadro alla parete ║(SPORT). A. la bicicletta (la racchetta , ecc.) al chiodo, ritirarsi dall’attività sportiva rappresentata dai relativi strumenti.
Pengeu: a. un quadre a la paret ║(ESPORT). A. la bicicleta (la raqueta, etc.) fins al clau, retirar-se de l'activitat esportiva representada per les eines relacionades.
- Trasmettere per contagio: ha attaccato l’influenza al fratello.
Transmissió per contagi: va atacar la grip al seu germà.
- Riferito a quadrupedi, congiungerli a un veicolo per mezzo di appositi finimenti.
Referint-se als quadrúpedes, unint-los a un vehicle mitjançant arnesos especials.
- fam. Collegare un apparecchio all’impianto elettrico: a. il frigorifero ║ Unire due apparecchi elettrici: a. la stampante al computer.
Fam. Connexió d'un aparell al sistema elèctric: a. la nevera ║ Connexió de dos aparells elèctrics: a. la impressora a l'ordinador.
- Iniziare, cominciare: a. discorso con qcn. a. un pezzo musicale ║(SPORT). In alpinismo, iniziare a scalare: a. una parete.
Començar, començar: a. parlar amb qcn. a. una peça musical ║(ESPORT). En alpinisme, inicia't en l'escalada: a. una paret.
- Assalire in forze: a. lo schieramento nemico i banditi attaccarono il treno ║ assol.(SPORT). Svolgere gioco di attacco.
Assalt amb força: a. la línia enemiga els bandits atacaven el tren ║ absolut. (ESPORT). Realitzar joc d'atac.
- Combattere, avversare con le armi della polemica: a. l’operato del governo.
Lluitar, oposar-se amb les armes de la polèmica: a. el treball del govern.
- Intaccare, corrodere: l’acido fluoridrico attacca l’oro.
Nick, corrosió: l'àcid fluorhídric ataca l'or.
- Come intr.(aus. avere ), comiciare, iniziare: a. a parlare.
Com intr. (aus. tenir ), començar, començar: a. parlar.
- Come intr.(aus. avere ), avere un’azione adesiva, aderire: questa colla non attacca ║ Della neve, consolidarsi al suolo ║ Di piante, mettere radici, attecchire.
Com intr. (aus. avere ), tenir una acció adhesiva, adherir-se: aquesta cola no s'enganxa ║ De neu, consolidar-se a terra ║ De plantes, de posar arrels, d'arrelar.
- Rimanere unito, aderente; incollarsi: a. alle mani ║ Di vivanda, aderire al fondo del recipiente in cui viene cotta.
Estigueu units, adherits; cola: a. a les mans ║ Dels aliments, s'adhereixen a la part inferior del recipient en què es cou.
- Di malattia, trasmettersi per contagio: la pertosse si attacca facilmente.
De malaltia, transmesa per contagi: la tos ferina s'adjunta fàcilment.
- Afferrarsi, aggrapparsi: a. a un ramo ║ fig. Fare affidamento su appigli, scuse, speranze, ecc.: a. a un pretesto, a un cavillo ║ A. al telefono , parlare a lungo al telefono │ A. al fiasco , alla bottiglia , bere con avidità e a lungo o darsi al bere.
Agafar, aferrar-se: a. a una branca ║ fig. Confiar en les mans, les excuses, les esperances, etc.: a. en un pretext, en una picabaralla ║ A. per telèfon, parlant una bona estona per telèfon │ A. al matràs, a l'ampolla, bevent amb avidesa i durant molt de temps o lliurant-se a beure.
- Legarsi di affetto a qcn., affezionarsi: il bambino si è attaccato molto a te.