Il raggiungimento della meta: l’a. del treno ║ L’ora o il luogo in cui si giunge a destinazione, il termine del viaggio: ti telefonerò al mio arrivo ║ Essere in a., sul punto di arrivare │ Punto d’a., conseguimento di un fine, successo definitivo.
Aconseguir l'objectiu: l'a. del tren "el temps o lloc on arribes a la teva destinació, el final del viatge: et trucarem a la meva arribada" per estar en un., a punt d'arribar al "Point of a., aconseguint un final, un èxit definitiu.
al pl.(concr.). La merce di cui un negozio si è di recente rifornito, novità: gli ultimi a.
a pl. (concr.). Els béns dels quals una botiga s'ha aprovisionat recentment, novetat: l'última a.
(SPORT). Località o punto in cui termina una corsa, traguardo ║ La fase conclusiva della corsa: assistere all’a. ║ Ordine d’a., l’ordine in cui i concorrenti tagliano il traguardo.
(ESPORT). Ubicació o punt on acaba una cursa, meta ║ La fase final de la cursa: assistir a la a. ║'Ordre d'a., l'ordre en què els competidors creuen la línia de meta.
Giungere, pervenire nel luogo cui si è diretti: a. a casa a. in città ║ Venire, sopraggiungere: arrivi a proposito! è arrivato l’inverno ║ Di mezzo di trasporto, giungere a destinazione: il treno arriverà alle 12.15 ║ Di lettere, pacchi, essere recapitato.
Arribeu, arribeu al lloc on us dirigiu: a. a. a casa a. a la ciutat ║ Vine, arriba: arribes per cert! l'hivern ha arribat ║ Per mitjà de transport, arribeu al vostre destí: el tren arribarà a les 12.15 ║ De cartes, paquets, es lliuraran.
Classificarsi in una gara sportiva: a. primo, secondo ║ Giungere al traguardo.
Classificació en cursa esportiva: a. primer, segon ║ Arribar a meta.
fig. Giungere a qcs. alla fine di un ragionamento, di una ricerca, ecc.; approdare: a. a una decisione ║ Giungere a un determinato stadio o livello: le trattative sono arrivate a buon punto.
figa. Vine a qcs. al final d'un raonament, una cerca, etc.; arribar: a. una decisió ║ Arribar a una etapa o nivell determinat: les negociacions han arribat a una bona fase.
Raggiungere una certa quantità numerica o un determinato limite di tempo: fra tutti non saranno arrivati a 70 ║ Raggiungere una determinata estensione o altezza o lunghezza: l’acqua gli arrivava già alla cintola.
Arribar a una quantitat numèrica determinada o a un determinat límit de temps: entre tots no hauran arribat als 70 ║ Arribar a una certa extensió o alçada o longitud: l'aigua ja arribava a la cintura.
Giungere a una posizione, a una condizione ambita: finalmente è arrivato alla cattedra ║ assol. Raggiungere il successo.
Arribar a un lloc, una condició cobejada: finalment va arribar a la cadira ║ absolts. Aconseguir l'èxit.
Di cibo, mantenersi fino a un certo limite di tempo: questa carne non arriverà a domani ║ Di malato grave, continuare a vivere fino a un certo momento: difficilmente il malato arriverà a stasera.
Del menjar, mantingueu-vos fins a un cert límit de temps: aquesta carn no arribarà demà ║ De malalts greus, continuen vivint fins a un cert moment: amb prou feines els malalts arribaran aquesta nit.
Osare: è arrivato a dire che la colpa è mia ║ Non arrivarci , non riuscire a capire.
Atreveix-te: va arribar a dir que la culpa és meva║ No arribar-hi, no poder entendre.