Vad är temps? temps heter время
Vad är время?
- Notion fondamentale conçue comme un milieu infini dans lequel se succèdent les événements : Situer une histoire dans le temps.
Фундаментальное понятие задумано как бесконечная среда, в которой события следуют друг за другом: рассеивая историю во времени.
- Mouvement ininterrompu par lequel le présent devient le passé, considéré souvent comme une force agissant sur le monde, sur les êtres : Vous oublierez avec le temps.
Непрерывное движение, с помощью которого настоящее становится прошлым, часто рассматривается как сила, действующая на мир, на существ: Вы забудете со временем.
- Durée considérée comme une quantité mesurable : Ce procédé nous fera gagner du temps.
Длительность считается измеримым количеством: Этот процесс сэкономит нам время.
- Partie limitée de cette durée occupée par un événement, une action : Le temps de la traversée lui a paru interminable.
Ограниченная часть этого времени, занятая событием, действием: Время пересечения казалось ему бесконечным.
- Durée plus ou moins définie, dont quelqu'un dispose : Bien employer son temps. Elle est avare de son temps.
Более или менее определенное время, которое у кого-то есть: Используйте свое время хорошо. Она скупа со своим временем.
- Chacune des phases successives d'une opération, d'une action : Un programme de travaux réalisé en deux temps.
- Moment,époque occupant une place déterminée dans la suite des événements ou caractérisée par quelque chose : En ce temps-là, j'habitais Paris. En temps de paix.
Момент, эпоха, занимающая определенное место в последовательности событий или чем-то характеризующаяся: в то время я жил в Париже. В мирное время.
- Moment, période, saison marqués par un genre de production, par tel caractère, etc. : Le temps des semailles.
- État de l'atmosphère, en un lieu donné,à un moment donné : Temps chaud et sec.
Состояние атмосферы в данном месте в данный момент времени: Жаркая и сухая погода.
- Chorégraphie Moment d'élévation. Une des phases de la décomposition d'un pas. Pas se décomposant en plusieurs mouvements.
Хореография Момент возвышения. Одна из фаз разложения шага. Не разбиваясь на несколько движений.
- Équitation Chacun des gestes ou ensemble de gestes qui composent une foulée complète d'un cheval dans une allure donnée.
Верховая езда Каждый из жестов или набор жестов, составляющих полный шаг лошади в заданном темпе.
- Linguistique Catégorie grammaticale de la localisation dans le temps, qui s'exprime, en particulier, par la modification des formes verbales. Chacune des séries verbales personnelles de la conjugaison (présent, imparfait, etc.).
Лингвистика Грамматическая категория локализации во времени, которая выражается, в частности, модификацией глагольных форм. Каждый из личных словесных рядов спряжения (настоящий, несовершенный и т.д.).
- Mécanique Chacune des phases d'un cycle d'un moteur à combustion interne.
Механика Каждая фаза цикла двигателя внутреннего сгорания.
- Musique Division de la mesure.(Suivant que la mesure admet 2, 3, 4, 5 subdivisions ou plus, on dit qu'elle est à 2, 3, 4, 5 temps. Chaque temps est lui-même divisible en 2 ou 3 unités de temps.)
Музыкальный отдел измерения. (В зависимости от того, допускает ли мера 2, 3, 4, 5 или более подразделений, она считается 2, 3, 4, 5 раз. Каждый раз сам по себе делится на 2 или 3 единицы времени.)
- Physique Paramètre permettant de repérer les événements dans leur succession. Durée d'un phénomène mesurée par la différence entre les valeurs finale et initiale du paramètre précédent.
Физика Параметр, используемый для идентификации событий в их последовательности. Длительность явления измеряется разницей между конечным и начальным значениями предыдущего параметра.
- Sports Durée chronométrée d'une épreuve, en particulier d'une course, d'un match, etc.
Спортивная продолжительность мероприятия, особенно гонки, матча и т.д.