Découvrir, reprendre un être qui avait disparu, qui est en fuite, trouver quelque chose qui avait disparu, qui était égaré ou oublié : Retrouver les auteurs d'un vol. Retrouver ses clefs.
Обнаружение, отвоевать пропавших без вести, бежать, найти то, что пропало, потерял или забыл: Поиск исполнителей ограбления.
Trouver de nouveau quelqu'un, quelque chose : Allez ! Et que je ne vous retrouve plus sur mon chemin.
Найдите кого-то снова, что-нибудь: Поехали! И что я больше не могу найти тебя на своем пути.
Recouvrer un état, pouvoir user de nouveau d'une faculté perdue : Malade qui commence à retrouver le sommeil.
Восстановите состояние, сможете снова использовать утраченную способность: больной, который начинает восстанавливать сон.
Être de nouveau dans une situation, un lieu : Être content de retrouver ses habitudes.
--
Rejoindre quelqu'un quelque part,à tel moment : Je te retrouverai à midi au café.
--
Reconnaître chez quelqu'un ou dans quelque chose les traits, les qualités propres à quelqu'un,à quelque chose : Retrouver chez un enfant les gestes de son père.