Qui existe, qui est connu depuis peu : Ce livre est nouveau ; il vient de paraître.
Что существует, который известен с мало: Эта книга является новым; Она была опубликована.
Qui est inhabituel, qui n'était pas connu jusqu'alors : Ce dossier est nouveau pour moi.
Что необычно, что не было известно до тех пор: Этот файл является новым для меня.
Qui vient après quelqu'un ou quelque chose de même espèce, qui vient les remplacer, leur succéder ou s'y ajouter : Le nouveau directeur. Se faire de nouveaux amis.
Кто приходит после кого-то или что-то из того же рода, кто приходит, чтобы заменить их, сменить их или добавить к нему: новый директор. Завести новых друзей.
Qui est d'apparition plus récente qu'une autre chose (par opposition à ancien , vieux ) : Le nouveau régime.
Который появился недавно, чем что-то другое (в отличие от старого, старого): новый режим.
Qui possède des qualités originales, qui est inédit : Une conception nouvelle qui va révolutionner la technique.
Который обладает оригинальными качествами, что беспрецедентно: новый дизайн, который произведет революцию в технологиях.
Qui est depuis peu quelque part, qui exerce depuis peu une activité ; novice : Je suis nouveau dans le métier.
--
Qui rappelle quelqu'un, quelque chose par ses caractères : Un nouveau Racine.
Напоминает кого-то, что-то своими характерами: Новый Корень.
Qui marque une transformation, une rénovation par rapport à un état antérieur : Faire preuve d'une énergie nouvelle.
--
Se dit d'un produit agricole (vin, pomme de terre, etc.) de la dernière récolte.
--
Avec une valeur d'adverbe, mais variable devant des adjectifs ou des participes passés pris comme noms, indique que quelque chose, quelqu'un est tel depuis peu : Des nouveaux riches.
Со значением наречия, но вариативным перед прилагательными или причастиями прошедшего времени, принятыми в качестве существительных, указывает на то, что что-то, кто-то был таковым в течение короткого времени: Новые богатые люди.