O que é malheureux? malheureux é несчастна
O que é несчастна?
- Qui est marqué par le malheur, la douleur, la peine : Il a mené une existence malheureuse.
Тот, кто отмечен несчастьем, болью, печалью: Он вел несчастное существование.
- Qui éprouve de la peine, du regret, de la tristesse : Je suis malheureux de ne pas pouvoir vous aider.
Боль, сожаление, грусть: я несчастен, что не могу вам помочь.
- Qui n'a pas de chance, qui est marqué par l'échec : Malheureux au jeu. Un amour malheureux.
Кому не везет, кому не везет: Недоволен игрой. Несчастная любовь.
- Se dit d'un acte, d'un propos malencontreux, qui semble mal inspiré : Il a eu une parole malheureuse.
Сказано о поступке, о неудачном замечании, которое кажется дурно вдохновенным: «У него было неудачное слово».
- Qui est regrettable, désolant : Oublions cette malheureuse initiative.
И это прискорбно, огорчительно: давайте забудем об этой неудачной инициативе.
- Qui inspire la pitié, la commisération.
Кто внушает жалость, сострадание.
- Insiste sur le côté minime de quelque chose : Que de bruit pour une malheureuse erreur d'un euro.
Настаивайте на мелочах: какая шумиха из-за досадной ошибки в один евро.