Qui a rapport à la littérature en tant qu'activité : Œuvres, prix littéraires.
Это связано с литературы как деятельность: Œuvres, литературных премий.
Qui relève des techniques et des qualités spécifiques de la littérature : Roman qui a peu d'intérêt du point de vue littéraire.
Что вызывает методы и специфические качества литературы: Роман, который имеет мало интереса, с литературной точки зрения.
Qui a rapport aux lettres, par opposition aux sciences : Études littéraires.
Это связано с письмами, в отличие от науки: литературоведение.
Qui est trop attaché aux idées, au style, aux effets de l'expression et donne du réel une image fausse ou faussée : Une description trop littéraire de la vie rurale au XVII e s.