Vad är jouer? jouer heter играть
Vad är играть?
- Se divertir en pratiquant un jeu, s'amuser avec un jeu, un jouet : Jouer à la poupée, au train électrique.
Развлеките себя, играя в игру, повеселитесь с игрой, игрушкой: Поиграйте с куклами, с электричкой.
- S'amuser en utilisant tel objet, telle activité comme jeu : Jouer avec des boîtes de conserve.
Получайте удовольствие, используя этот предмет, это занятие в качестве игры: Играйте с консервными банками.
- Pratiquer un jeu, un sport : Jouer au tennis, aux échecs.
Игра, спорт: Игра в теннис, шахматы.
- Engager de l'argent dans un jeu de hasard : Jouer aux courses.
Вложение денег в азартные игры: Участие в гонках.
- Spéculer sur les différences de cotation des valeurs boursières : Jouer sur le coton.
Спекуляция на разнице котировок фондового рынка: игра на хлопке.
- Manipuler quelque chose distraitement, machinalement : Tout en parlant, elle jouait avec sa bague.
Манипулируя чем-то рассеянно, механически: пока она говорила, она играла со своим кольцом.
- Exposer quelque chose à des risques par inconséquence, par imprudence : Jouer avec sa santé.
- N'accorder à quelqu'un,à ses sentiments aucune importance, se moquer d'eux : Ne jouez pas avec son amitié.
Не придавайте никому значения их чувствам, высмеивайте их: не играйте с их дружбой.
- Manier un instrument, une arme, ou faire mouvoir une partie du corps plus ou moins vivement ou vigoureusement : Jouer du couteau. Jouer des coudes pour avancer dans la foule.
Обращаться с инструментом, оружием или двигать частью тела более или менее энергично или энергично: играть с ножом. Пробиваясь локтями сквозь толпу.
- Faire usage d'une qualité ou d'un défaut, miser sur quelque chose pour en tirer un avantage : Jouer de son autorité sur quelqu'un. Jouer sur la lassitude des gens.
Использовать качество или недостаток, делать ставку на что-то, чтобы извлечь из этого преимущество: играть со своей властью над кем-то. Игра на усталости людей.
- Se servir d'un instrument de musique ou savoir s'en servir : Jouer de la guitare.
Использование музыкального инструмента или умение им пользоваться: Игра на гитаре.
- Chercher à se faire passer pour quelqu'un que l'on n'est pas : Jouer au grand seigneur.
Попытка притвориться кем-то, кем вы не являетесь: играть роль великого лорда.