Qui a de la vigueur, de la force physique, qui est robuste, solide : Un homme fort.
Кто имеет силу физической силы, которая является надежной, прочной: сильный человек.
Qui est corpulent,épais, gros : Être fort des hanches. Avoir la taille forte.
Кто является толстый, толстые, большие: быть сильным бедра. Имеют размер.
Qui a de la force morale, de la force de caractère : Rester fort dans l'adversité. Une âme forte.
Кто имеет моральную силу, силу характера: Оставайтесь сильными в невзгодах. Сильная душа.
Dont la puissance, les moyens d'action, le pouvoir sont très développés ; qui s'impose aux autres : Un parti politique fort.
Чья сила, средства действия, власть очень развиты; которая навязывает себя другим: сильная политическая партия.
Qui manifeste l'autorité, la puissance, l'ascendant sur autrui, la rigueur, la violence : Employer la manière forte avec un enfant.
Кто проявляет власть, власть, господство над другими, строгость, насилие: Используйте сильный путь с ребенком.
Se dit d'un État qui recourt à la contrainte et à des mesures autoritaires : Régime fort.
Относится к государству, которое прибегает к принуждению и авторитарным мерам: сильный режим.
Qui est résistant, solide : Du carton fort.
Который устойчив, твердый: Прочный картон.
Qui est bien établi, sûr, qui résiste au temps, aux attaques, etc. : Son amour est si fort qu'il lui pardonne tout.
Кто хорошо зарекомендовал себя, кто сопротивляется времени, нападкам и т.д.: Его любовь настолько сильна, что Он прощает ему все.
Qui a beaucoup d'intensité, de puissance, de force : Parler d'une voix forte.
У кого много интенсивности, власти, силы: Говорите громким голосом.
Qui est grand, qui a une importance marquée : Une forte somme d'argent.
Кто большой, кто имеет заметную важность: большая сумма денег.
Se dit d'une substance, d'une préparation dont la teneur en son principe actif est très importante : De la moutarde forte.
Говорят о веществе, препарате, содержание которого в его действующем веществе очень важно: Сильная горчица.
Qui est désagréable au goût ou à l'odorat,âcre : Du beurre fort.
Который неприятен на вкус или запах, едкий: Крепкое сливочное масло.
Se dit d'un produit, d'un médicament qui agit avec énergie ; se dit d'un instrument, d'un appareil très actif, très correctif, puissant : De la colle forte. Ces lunettes sont trop fortes pour moi.
Говорят о продукте, наркотике, который действует с энергией; Говорят об инструменте, очень активном, очень корректирующем, мощном устройстве: крепком клее. Эти очки слишком сильны для меня.
Qui a des connaissances étendues, une grande habileté, une grande aptitude dans un domaine et, en particulier, qui surpasse les autres : Être fort en mathématiques, aux échecs.
Кто обладает обширными знаниями, большим мастерством, большими способностями в одной области и, в частности, кто превосходит другие: Быть сильным в математике, шахматах.
Se dit d'une action qui nécessite une grande aptitude, une grande habileté.
Сказал о действии, которое требует больших способностей, большого мастерства.
Se dit d'une action qui manifeste l'habileté, le savoir-faire, la compétence et qui s'impose avec force à l'esprit : Son dernier roman est très fort.
Говорят о действии, которое проявляет мастерство, ноу-хау, компетентность и которое насильно навязывает себя разуму: его последний роман очень силен.
Qui tire son assurance, sa supériorité de telle ou telle chose : Fort de son expérience, il a tout arrangé en un clin d'œil.
Кто черпает свою уверенность, свое превосходство из той или иной вещи: своим опытом он все устраивал в мгновение ока.
Agriculture Se dit d'une terre compacte, argileuse, difficile à labourer.
Сельское хозяйство говорят о компактной, глинистой почве, трудно вспахать.
Chimie Se dit d'un électrolyte presque entièrement dissocié.
Химия говорят об электролите, почти полностью диссоциированном.
Jeux Se dit d'une carte qui l'emporte sur les autres, permettant de faire la levée. Se dit de la couleur où le joueur a les plus fortes cartes.
Говорят, что это карта, которая преобладает над другими, позволяя сделать подъем. Сказал о цвете, где у игрока самые сильные карты.
Monnaies Se dit d'une monnaie qui, dans les relations internationales, est librement négociable et immédiatement convertible contre les monnaies les plus appréciées.
Валюты говорят о валюте, которая в международных отношениях является свободно оборотной и немедленно конвертируемой против наиболее ценных валют.
Phonétique Se dit d'une consonne réalisée avec une tension musculaire plus importante que celle qui est requise pour l'émission de la partenaire faible ou douce.
Фонетика говорит о согласных, выполняемых с большим мышечным напряжением, чем то, которое требуется для излучения слабого или мягкого партнера.