Travailler aux derniers détails de la fabrication d'un objet : Finir une robe.
Работа над последними деталями изготовления предмета: Отделка платья.
Mener un ouvrage, une action à leur fin, terminer la dernière phase d'une opération : Finir la vaisselle.
Выполнить работу, действие в их конце, закончить последний этап операции: Закончить блюда.
Cesser, ne plus faire quelque chose : Tu as fini de plaisanter ?
Остановитесь, не делайте что-нибудь: вы закончили шутить?
Placer tel élément, telle action comme dernière phase d'une opération, comme dernière opération d'une série : Je finirai par ces quelques mots.
Поместите этот элемент, это действие как последнюю фазу операции, как последнюю операцию серии: Я закончу этими несколькими словами.
S'occuper en dernier lieu de quelqu'un, de quelque chose : Nous finirons par le plus facile.
Позаботьтесь о ком-то, о чем-то: мы в конечном итоге получим самое легкое.
Être le terme de quelque chose : Le bouquet qui finit le feu d'artifice.
Быть термином чего-то: букет, который заканчивает фейерверк.
Consommer quelque chose jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'il ne soit plus utilisable : Finis tes pâtes. Il finira les vêtements de son frère.
Ешьте что-нибудь, пока оно не закончится, используйте что-нибудь, пока оно не станет непригодным для использования: доедайте макароны. Он закончит одежду своего брата.
Arriver au terme d'une période : J'ai fini mon mois de vacances.
Подходит к концу месячный: у меня закончился месяц отпуска.
Passer la dernière partie d'une action, d'une période de telle ou telle manière : Finir la soirée chez des amis.
Проведите последнюю часть действия, период тем или иным способом: закончите вечер в доме друга.
Arriver au terme de sa vie, de sa carrière dans tel lieu ou dans tel état : Finir sa vie à la campagne.
--
Familier. Cesser une action, un discours qui agacent, importunent : Tu as fini ?
Знакомый. Прекратите действие, речь, которая раздражает, раздражает: вы закончили?