What is familier? familier is знакомые
What is знакомые?
- Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme : Les pies sont des oiseaux familiers.
Саид о животном, которое живет в непосредственной близости от человека: Сороки знакомые птицы.
- Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier.Être familier avec ses collègues.
Что просто, дружелюбно, без ограничений: знакомое интервью. Будьте знакомы со своими коллегами.
- Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habituéà avoir,à voir autour de lui : Cette voix m'était familière.
Что обычно для кого-то, к кому он привык, видеть вокруг себя: этот голос был мне знаком.
- Dont on a acquis la pratique, que l'on suit bien : L'anglais lui est familier.
Из которых мы приобрели практику, которой мы хорошо следуем: английский язык ему знаком.
- Dont le comportement manque de réserve, dont les manières sont indiscrètes sinon impolies : Être familier avec les femmes.
Чьему поведению не хватает сдержанности, чьи манеры нескромны, если не грубы: знакомство с женщинами.
- Accoutuméà lire,à fréquenter un écrivain.
Привык читать, общаться с писателем.
- Qui a la pratique de quelque chose, habituéà : Je n'étais pas familier de ce genre de réunion.
- Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu.(C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener .)
Сказанное о слове, конструкции, стиле, обычно используемом, но может ощущаться как неуместное в определенных социальных отношениях и в произведениях серьезного или устойчивого стиля. (Вот как ходьба или прогулка знакомы по сравнению с ходьбой или ходьбой.)