Sensation résultant de l'impression produite sur l'œil par une lumière émise par une source et reçue directement (couleur d'une source : flammes, etc.) ou après avoir interagi avec un corps non lumineux (couleur d'un corps).
Ощущения в результате впечатление производства на глаз света, испускаемого источником и получено непосредственно (цвет источника: пламя, т. д.) или после общались с не светящееся тело (цвет кузова).
Dans le langage courant, ce qui s'oppose au noir, au gris et au blanc : Le linge blanc et le linge de couleur.
В общем языке, что противостоит черному, серому и белому: белое белье и цветное белье.
Substance, matière colorante : Boîte de couleurs.
Вещество, красящее вещество: Коробка цветов.
Ton ou teinte utilisés par un peintre dans un tableau ; effet obtenu par leur combinaison dans un tableau, coloris : La couleur romantique d'un tableau de Delacroix.
--
Éclat, brillant du style, de l'expression, d'une situation, d'un événement.
Блеск, блеск стиля, выражения, ситуации, события.
Aspect que prennent les choses dans des circonstances données, parfois trompeuses : La situation apparaît sous de nouvelles couleurs.
То, как все выглядит в данных обстоятельствах, иногда обманчиво: ситуация предстает в новых красках.
Teint, coloration du visage : D'un seul coup, il a changé de couleur.
Цвет лица, окраска лица: Внезапно он изменил цвет.
Vieux. Caractère propre de l'opinion d'un parti politique, de quelqu'un : Quelle est la couleur de ses idées ?
Старый. Специфика мнения политической партии, кого-либо: каков цвет его идей?
En apposition suivi d'un nom avec ou sans article, indique la couleur, la teinte de quelque chose : Ruban couleur rose.
--
Héraldique Terme désignant certains émaux : azur (bleu), gueules (rouge), sable (noir), sinople (vert), pourpre (rouge violacé).
Jeux Chacun des quatre attributs (trèfle, carreau, cœur, pique) qui distinguent les cartes.
Каждый из четырех атрибутов (трефы, бубны, червы, пики), которые отличают карты.
Physique Appellation imagée d'une charge physique portée par les hadrons et qui régit les interactions fortes.(Selon la « chromodynamique quantique », l'interaction entre quarks se fait par échange de gluons, quanta du « champ de couleur ».)
Физика Изобразительное название физического заряда, переносимого адронами и управляющего сильными взаимодействиями. (Согласно «квантовой хромодинамике», взаимодействие между кварками осуществляется путем глюонного обмена, квантов «цветового поля».)