Vad är changer? changer heter изменить
Vad är изменить?
- Céder quelque chose pour autre chose, l'échanger : Changer des livres contre des disques.
Откажитесь от чего-то другого, обобменяйте его: Измените книги для записей.
- Convertir une monnaie en une autre monnaie,échanger une somme d'argent contre une même somme en pièces ou en billets de valeurs différentes : Changer des dollars en yens.
Конвертировать валюту в другую валюту, обменять сумму денег на ту же сумму в монетах или нотах разных значений: Изменение долларов в иену.
- Remplacer quelque chose, quelqu'un par quelque chose, quelqu'un d'autre de même nature, de même fonction : Changer les assiettes. Changer le caissier d'une banque.
Замените что-то, кого-то чем-то, кого-то другого того же характера, с той же функцией: изменение пластин. Смена кассира банка.
- Remplacer quelqu'un, quelque chose par quelqu'un, quelque chose d'autre de même apparence, par malveillance ou malhonnêteté : Elle est persuadée que le bijoutier a changé les pierres de sa bague.
Заменяя кого-то, что-то на кого-то, что-то другого того же вида, из злого умысла или нечестности: она убеждена, что ювелир изменил камни своего кольца.
- Mettre quelqu'un, quelque chose à un autre poste, etc. : Vous gênez ici, changez votre voiture de place.
Поставьте кого-то, что-то в другое положение и т.д.: Вы здесь мешаете, поменяйте машину.
- Transformer quelque chose, quelqu'un en quelque chose ou quelqu'un d'autre, le faire passer à un autre état : Les alchimistes tentaient de changer certains métaux en or.
Превращая что-то, кого-то во что-то или кого-то другого, переводя его в другое состояние: алхимики пытались превратить определенные металлы в золото.
- Mettre des couches propres à un bébé, du linge propre à un enfant,à un malade.
Положите подгузники чистым малышу, чистое белье ребенку, больному человеку.
- Modifier quelque chose, quelqu'un, le rendre différent : Changer le sens d'une phrase. Cette nouvelle coiffure la change complètement.
Измените что-нибудь, кого-нибудь, сделайте это по-другому: измените смысл предложения. Эта новая прическа полностью меняет ее.
- Faire sortir quelqu'un de ses habitudes, rompre la monotonie de ses activités et, en particulier, le distraire : Vous devriez accepter cette proposition de voyage, cela vous changerait un peu.
Вытащить кого-то из его привычек, нарушить монотонность его деятельности и, в частности, отвлечь его: вы должны принять это предложение о путешествии, оно немного изменит вас.