Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu : N'oubliez pas d'apporter vos disques.
Возьмите что-нибудь с собой, когда придете на мероприятие: не забудьте взять с собой пластинки.
Porter ou transporter quelque chose jusqu'à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu'un qui s'y trouve : Un jeune homme a apporté ces fleurs.
--
Venir auprès de quelqu'un pour lui annoncer quelque chose, lui transmettre un message : Je vous apporte de bonnes nouvelles.
Прийти к кому-то, чтобы сказать ему что-то, передать ему сообщение: «Я приношу вам благую весть».
Fournir, procurer, donner quelque chose (à quelqu'un,à quelque chose) : Il doit nous apporter des preuves de ses allégations.
--
Être la cause, l'agent de quelque chose : Cette réforme apportera des changements.
Быть причиной, агентом чего-либо: эта реформа приведет к переменам.
Mettre telle qualité, telle aptitude au service de quelque chose, d'une action, d'une œuvre : Apporter tous ses soins à la réalisation d'un projet.
Поставить такое качество, такую склонность на службу чему-либо, действию, работе: вложить всю свою заботу в реализацию проекта.