What is tourna? tourna is virou-se
What is virou-se?
- Imprimer à quelque chose un mouvement de rotation autour de son axe : Tourner la clef dans la serrure.
Imprima algo um movimento rotacional ao redor de seu eixo: Gire a chave na fechadura.
- Remuer en rond une matière, un liquide pour obtenir un mélange : Tourner la salade.
Mexa em círculos um material, um líquido para obter uma mistura: Gire a salada.
- Changer quelque chose d'orientation par un déplacement circulaire : Tourner son fauteuil vers la cheminée. Tournez vos regards de ce côté.
Mude algo de orientação por um deslocamento circular: Vire sua poltrona em direção à lareira. Vire os olhos para este lado.
- Mettre quelque chose à l'envers, le retourner : Tourner et retourner un papier dans ses mains.
Coloque algo de cabeça para baixo, vire-o: vire e vire um papel em suas mãos.
- Faire porter son action, son attention, sur quelqu'un, quelque chose : Il tourna sa colère contre ses voisins.
Para concentrar sua ação, sua atenção, em alguém, algo: ele virou sua raiva contra seus vizinhos.
- Passer du recto au verso d'une page pour suivre la lecture ou l'écriture : Il tournait les pages de la partition.
- Examiner une question, une idée sous tous les angles, y réfléchir longuement : Tourner et retourner une idée dans sa tête.
Examine uma pergunta, uma ideia de todos os ângulos, pense sobre ela longamente: Vire e vire uma ideia em sua cabeça.
- Éviter un obstacle par un mouvement qui permet de le contourner, de le prendre à revers, etc. : Tourner les positions adverses.
Evite um obstáculo por um movimento que permite que você dê a volta, leve-o para trás, etc.: Gire as posições opostas.
- Éluder une difficulté, une loi, s'y soustraire habilement : Tourner un règlement.
- Formuler un énoncé de telle façon : Bien tourner ses phrases.
- Faire apparaître quelque chose sous un aspect qui en modifie la nature, le caractère : Il a tendance à tout tourner au tragique.
- Façonner à la main, sur un tour , un vase, une poterie.
- Procéder aux prises de vues d'un film, ou participer au tournage, en parlant d'un acteur.
- Usiner un objet au tour.