Monter de nouveau quelque part, regagner l'endroit d'où l'on est descendu, recommencer à monter dans un véhicule,à bicyclette,à cheval, etc. : Remonter dans son bureau. Il ne remontera plus à bicyclette.
Suba em algum lugar novamente, voltar para onde você desceu, começar a voltar para um veículo, andar de bicicleta, equitação, etc: volte para o seu escritório. Ele não vai andar de bicicleta de novo.
Suivre une pente, une courbe ascendante après avoir effectué une descente : L'avion descend puis remonte.
Siga uma inclinação, uma curva ascendente após descer: A aeronave desce e depois sobe.
Rebiquer et, en particulier, ne pas rester en place, en parlant d'un vêtement : Sa chemise remonte sans cesse.
Rebiquer e, em particular, não fique no lugar, falando de uma roupa: Sua camisa continua subindo.
Atteindre un niveau supérieur après avoir baissé : La fièvre du malade remonte.Élève qui a remonté(de trois places) ce trimestre.
Atingir um nível mais alto depois de ter diminuído: A febre do paciente aumenta. Aluno que subiu (três lugares) neste semestre.
Aller vers la source d'un cours d'eau, retourner dans un endroit situé plus au nord ou retourner dans une grande ville : Nous descendons à Lyon et nous remonterons à Paris après.
Ir à nascente de um rio, voltar para um lugar mais ao norte ou voltar para uma grande cidade: descemos para Lyon e voltaremos para Paris depois.
Explorer le passé, se reporter par la pensée à une époque ou à un fait antérieurs : Remonter dans ses souvenirs.
Explorar o passado, referir-se em pensamento a um tempo ou fato anterior: Voltar na memória.
Dater d'une certaine époque : Cette institution remonte à la féodalité.
Remontando a um certo período: Esta instituição remonta ao feudalismo.
Établir une relation de dépendance entre une donnée et une autre : Remonter de l'effet à la cause.
Estabeleça uma relação de dependência entre um dado e outro: volte do efeito para a causa.
Horticulture Fleurir de nouveau dans l'arrière-saison, en parlant d'une plante.
Horticultura Florescer novamente no final da estação, falando de uma planta.
Marine Se diriger vers le nord, dans l'hémisphère boréal.
Marine Siga para o norte no Hemisfério Boreal.
Théâtre Aller de la rampe ou de l'avant-scène vers le fond du plateau.
Teatro Vá da rampa ou primeiro plano até o fundo do palco.