Réduire la distance entre deux choses ou les mettre en contact : Rapprocher sa chaise du feu.
Reduzir a distância entre duas coisas ou trazê-los para contato: traga sua cadeira perto da lareira.
Faire paraître quelque chose plus proche, en particulier le grossir : Ce zoom rapproche trois fois.
Parece que algo próximo, especialmente a crescer: esse zoom fechar três vezes.
Diminuer l'espace de temps entre deux ou plusieurs événements : Rapprocher la date d'une rencontre.
Reduzir o espaço de tempo entre dois ou mais eventos: trazer a data de uma reunião.
Placer quelqu'un, faire qu'il soit plus près d'un lieu : Il cherche un appartement qui le rapproche de son travail.
Coloque alguém, torná-lo mais perto de um local: procura um apartamento que traz mais perto de seu trabalho.
Diminuer la distance qui sépare quelqu'un d'un moment, l'écart qui le sépare d'un niveau : Chaque heure perdue nous rapproche de la catastrophe.
Diminuir a distância entre alguém de um momento, o fosso que separa de um nível: cada hora perdida mais perto nos leva ao desastre.
Inciter des personnes àétablir des relations plus étroites, ou les amener à une réconciliation : Des goûts communs l'avaient rapproché de sa cousine.
Fazer as pessoas construir relações mais estreitas, ou trazê-los para uma reconciliação: gostos comuns tinha fechá-la ao seu primo.
Mettre en parallèle des choses, les comparer pour dégager des similitudes, une filiation, etc. : Rapprocher deux ouvrages d'un même auteur.
As coisas em paralelo, compará-los para limpar semelhanças, filiação, etc.: trazer dois livros do mesmo autor.