Qu'est-ce qu'un montrent? montrent est Mostrar
Qu'est-ce qu'un Mostrar?
- Faire voir quelque chose à quelqu'un, le lui mettre sous les yeux : Montrer ses papiers à un policier.
Faça alguém ver algo, coloque na frente deles: mostre seus papéis a um policial.
- Laisser voir, laisser apparaître : Quand elle se penche, elle montre sa poitrine. Jupe courte qui montre les genoux.
Deixe-o aparecer, deixe-o aparecer: Quando ela se curva, ela mostra o peito. Saia curta que mostra os joelhos.
- Indiquer quelque chose, quelqu'un à quelqu'un, le lui désigner, le lui faire voir d'un geste : Montrer du doigt un assistant dans la salle.
Para indicar algo, alguém para alguém, para designá-lo para ele, para fazê-lo vê-lo com um gesto: aponte para um assistente na sala.
- Indiquer quelque chose ou en être le signe : L'aiguille montre le nord.
Indique algo ou seja um sinal dele: a agulha mostra o norte.
- Familier. Soumettre quelqu'un à l'examen d'un spécialiste : Tu devrais montrer ton fils au médecin.
Familiar. Submeta alguém a um exame de especialista: você deve mostrar seu filho ao médico.
- Faire connaître quelque chose à quelqu'un ; indiquer, expliquer : Montrer le chemin à un touriste.
Faça algo conhecido por alguém; indicar, explicar: Mostrar o caminho para um turista.
- Faire connaître quelque chose en l'évoquant, en le décrivant : Montrer dans un film la misère des populations.
Fazer algo conhecido por evocar, descrevendo-o: Mostrar em um filme a miséria das populações.
- Rendre quelque chose évident par quelque moyen, le démontrer : Cela montre bien la difficulté de l'entreprise.
Faça algo óbvio por alguns meios, demonstre: Isso mostra a dificuldade da empresa.
- Témoigner un sentiment à quelqu'un, le lui manifester : Il nous a souvent montré son affection.
Para mostrar um sentimento a alguém, para manifestá-lo a ele: Ele muitas vezes nos mostrou o seu afeto.
- Manifester une qualité, un état, les laisser voir : La voiture montre des signes de faiblesse.
- Faire connaître quelque chose, le révéler par son action, son comportement : Il nous a enfin montré ses véritables intentions.