Ensemble de tout ce qui existe, de façon réelle et concrète ; univers : Les conceptions du monde. La création du monde.
Conjunto de tudo que existe, real e concreto; universo: as concepções do mundo. A criação do mundo.
Littéraire. Système solaire : Les théories sur l'origine du monde.
Literária. Sistema solar: teorias sobre a origem do mundo.
La Terre, la surface terrestre, le globe terrestre (510 millions de km2 dont 149 millions de terres émergées) : Faire le tour du monde.
A terra, a superfície da terra, a terra (510 milhões de km2, dos quais 149 milhões de terra): a turnê mundial.
La nature, ce qui constitue l'environnement des êtres humains : L'enfant découvre le monde.
A natureza, que é o ambiente dos seres humanos: as crianças vêem o mundo.
Ensemble des êtres humains vivant sur la Terre (6 milliards d'habitants) : Le monde entier s'indigne devant tant de misère.
Todos os seres humanos que vivem na terra (6 bilhões de habitantes): o mundo não é digno de tal miséria.
Un nombre indéterminé de personnes : Il y a du monde pour nous servir ?
Um número indeterminado de pessoas: há o mundo para nos servir?
Un nombre important de personnes : Il n'y a pas grand monde.
Um número significativo de pessoas: não há muitas pessoas.
Vieux. Personnes qui sont au service de quelqu'un : Elle a besoin d'avoir tout son monde autour d'elle.
Velho. As pessoas que estão a serviço de ninguém: ela precisa ter o mundo ao seu redor.
Personnes à qui on a habituellement affaire : Laissez-le faire, il connaît bien son monde.
Pessoas que eram geralmente caso: deixá-lo fazer, ele sabe o seu mundo.
Milieu, groupe social défini par une caractéristique, un type d'activité ; personnes qui en font partie : Le monde des arts. Nous ne sommes pas du même monde.
Ambiente, grupo social, definido por uma característica, um tipo de atividade; pessoas que fazem parte: o mundo das artes. Nós não somos do mesmo mundo.
Ensemble de choses ou d'êtres formant un tout à part, organisé, un microcosme : Le monde des insectes. Le monde de l'électronique.
Juntos as coisas ou seres que dão forma a um apart, organizado, um microcosmo: o mundo dos insetos. O mundo da eletrônica.
Ensemble de choses abstraites, de concepts du même ordre, considéré globalement : Le monde des idées.
Conjunto de coisas abstratas, conceitos da mesma ordem, como um todo: o mundo das ideias.
Ensemble des personnes constituant les classes sociales les plus aisées, la haute société, considérée dans ses activités spécifiques, son luxe : Les gens du monde.
Todas as pessoas que constituem as classes sociais mais ricas, a alta sociedade, considerada em suas atividades específicas, seu luxo: as pessoas do mundo.
Littéraire. Vie séculière, profane, par opposition à la vie spirituelle : Moine qui a fui le monde.
Literária. Vida secular, profana, em oposição a vida espiritual: monge que fugiu do mundo.
Écart important, grande différence : Il y a un monde entre ces deux conceptions.
Gap, grande diferença: há um mundo entre estes dois projetos.
Héraldique Boule entourée horizontalement d'un anneau reliéà un demi-anneau qui entoure la moitié supérieure et qui est surmontée d'une croix.
Heráldica na horizontal cercado uma bola de cinzas de anel um metade-anel que rodeia a metade superior e que é coberto com uma cruz.
Marine Équipage ou partie de l'équipage d'un navire.