Ne pas consommer, employer quelque chose, une partie de quelque chose, parce qu'on n'en a plus l'utilité, l'envie, ou bien pour le réserver : Laisse un peu de fruits, ne mange pas tout.
Não consuma, use algo, uma parte de algo, porque não temos mais o uso, o desejo, ou para reservá-lo: Deixe um pouco de fruta, não coma tudo.
Déposer quelque chose quelque part, s'en décharger : Laissez ces paquets dans l'entrée.
Solte algo em algum lugar, descarregue-o: Deixe esses pacotes na entrada.
Ne pas prendre quelque chose avec soi, ne pas le retirer de là où il est : Il a laissé la clé dans la serrure.
Não tome algo com você, não removê-lo de onde está: ele deixou a chave na fechadura.
Oublier quelque chose quelque part : J'ai laissé mon manteau dans le train.
Esqueça algo em algum lugar: deixei meu casaco no trem.
Cesser de faire quelque chose, de s'en occuper, d'y penser, etc. : Laisse ton livre et viens voir le film.
Pare de fazer algo, de lidar com isso, de pensar nisso, etc. : Deixe seu livro e venha ver o filme.
Quitter quelqu'un, cesser d'être avec lui : Laissez-nous, nous avons à parler.
Deixar alguém, deixar de estar com ele: Vamos, temos que conversar.
Abandonner quelqu'un, un groupe, etc. : Il a laissé sa femme et ses trois enfants.
Abandonar alguém, um grupo, etc. Deixou esposa e três filhos.
Ne pas prendre quelque chose à quelqu'un : Ils ont volé tous les bijoux, ne laissant que des babioles.
Não pegue algo de alguém: eles roubaram todas as joias, deixando apenas bugigangas.
Confier quelque chose, quelqu'un à quelqu'un : Laisser ses enfants chez une voisine.
Confie algo, alguém a alguém: deixe seus filhos com um vizinho.
Céder quelque chose à quelqu'un, le lui donner ou le lui transmettre : Laisser un pourboire au garçon.
Dê algo a alguém, dê a eles ou passe para eles: Dê uma gorjeta ao menino.
Accorder quelque chose à quelqu'un, faire qu'il l'ait, qu'il en bénéficie, qu'il puisse en disposer : On ne m'a pas laissé le choix.
Conceder algo a alguém, fazê-lo tê-lo, que ele se beneficia disso, que ele pode descartá-lo: eu fiquei sem escolha.
Accepter de vendre quelque chose à quelqu'un, de le lui céder à un prix inférieur.
Concordar em vender algo a alguém, para dar a eles a um preço mais baixo.
Être enlevé par la mort à quelqu'un qui survit, ou être l'auteur de quelque chose qui subsiste après sa mort : Il laisse une veuve et trois orphelins. Peintre qui laisse une œuvre considérable.
Ser tomado pela morte de alguém que sobrevive, ou ser o autor de algo que subsiste após sua morte: Ele deixa uma viúva e três órfãos. Pintor que deixa uma obra considerável.
Être la cause de quelque chose qui se forme ou qui subsiste après son passage, son emploi, son action, etc. : Ce produit laisse des auréoles.
Ser a causa de algo que se forma ou subsiste após sua passagem, seu uso, sua ação, etc. : Este produto deixa halos.
Ne pas traiter, modifier, effacer quelque chose : Vous avez laissé des fautes dans votre texte.
Não processe, modifique, exclua algo: você deixou erros em seu texto.
Ne modifier en rien l'état de quelque chose, de quelqu'un, le maintenir tel qu'il est : Laissez la porte ouverte.
Não mude o estado de algo, de alguém, mantenha-o como está: Deixe a porta aberta.
Ne pas faire soi-même quelque chose et faire en sorte que quelqu'un d'autre le fasse : Vous m'avez laissé tout le travail.
Não faça algo sozinho e faça alguém fazê-lo: você deixou todo o trabalho para mim.
Ne pas empêcher de faire quelque chose, ne pas entraver l'action de quelqu'un ou de quelque chose : Laissez-nous passer.
Não o impeça de fazer algo, não atrapalhe a ação de alguém ou de algo: deixe-nos passar.
À certains jeux, ne pas ramasser son gain, pour qu'il serve à renouveler le même pari au coup suivant.
Em alguns jogos, não pegue seus ganhos, de modo que ele seja usado para repetir a mesma aposta no próximo movimento.