Se produire, avoir lieu, survenir : Un accord est intervenu entre les syndicats et le patronat.
Para acontecer, para acontecer, para ocorrer: foi feito um acordo entre os sindicatos e os empregadores.
Agir, jouer un rôle dans quelque chose : Dans cette affaire, plusieurs facteurs interviennent.
Agir, desempenhar um papel em algo: Neste caso, vários fatores entram em jogo.
Se mêler d'une action, d'une situation en cours en vue d'influer sur le cours des événements : Intervenir dans les affaires des autres.
Interferir em uma ação, uma situação em curso, a fim de influenciar o curso dos eventos: Intervir nos assuntos dos outros.
Agir, prendre part à une action pour régler un problème, faire cesser un phénomène néfaste, enrayer une situation dangereuse, etc. : Les pompiers sont intervenus tout de suite pour stopper l'incendie.
Agir, participar de uma ação para resolver um problema, parar um fenômeno prejudicial, parar uma situação perigosa, etc.: os bombeiros intervieram imediatamente para parar o fogo.
Envoyer des forces militaires dans un pays étranger pour soutenir une action politique ou diplomatique : Intervenir pour soutenir un allié menacé.
Envio de forças militares a um país estrangeiro para apoiar ações políticas ou diplomáticas: intervir para apoiar um aliado ameaçado.
Procéder à une intervention chirurgicale : Le chirurgien a décidé qu'il fallait intervenir.
Realizar cirurgia: O cirurgião decidiu que a intervenção era necessária.
Agir pour quelqu'un d'autre, demander une faveur à quelqu'un pour lui : Intervenir auprès d'un ministre.
Agir por outra pessoa, pedir um favor a alguém: intervir com um ministro.
Prendre la parole dans un débat, une discussion,à la radio,à la télévision.
Falando em um debate, uma discussão, no rádio, na televisão.