Entamer légèrement une surface en frottant avec quelque chose de rugueux, de pointu, qui racle : Gratter le parquet avec de la paille de fer.
Comece levemente uma superfície esfregando com algo áspero, afiado, raspando: Raspe o chão com palha de ferro.
Faire disparaître, enlever ce qui adhère à la surface de quelque chose en frottant, en raclant avec quelque chose de dur : Gratter la vieille peinture.
Faça desaparecer, remova o que adere à superfície de algo esfregando, raspando com algo duro: Raspe a tinta velha.
Accrocher quelque chose, entamer une surface au lieu de glisser dessus : Plume qui gratte le papier.
Pendure alguma coisa, inicie uma superfície em vez de deslizar sobre ela: pena que raspa o papel.
Frotter la peau de quelqu'un avec les ongles, en particulier pour faire cesser une démangeaison : Gratte-moi le dos.
Esfregue a pele de alguém com unhas, especialmente para parar uma coceira: coce minhas costas.
Irriter la peau, causer, provoquer des démangeaisons ;être le siège d'une démangeaison : Cette cicatrice me gratte. Ce pull de laine me gratte.
Irritar a pele, causar, causar coceira; ser o assento de uma coceira: Essa cicatriz me arranha. Este suéter de lã está me arranhando.
Familier. Prélever discrètement à son profit des sommes d'argent ou quelque chose ayant une valeur ; bénéficier habilement de quelque chose : Il a gratté quelques dizaines d'euros sur les frais généraux. Gratter un quart d'heure sur son temps de travail.
familiar. Recolher discretamente dinheiro ou algo de valor para o benefício deles; habilmente se beneficiar de algo: Ele raspou algumas dezenas de euros em cima. Raspe um quarto de hora em seu tempo de trabalho.
Familier. Devancer un concurrent dans une compétition.
familiar. Fique à frente de um competidor em uma competição.