Soulever quelque chose, le porter vers le haut : Enlever un poids de cinquante kilos sans effort.
Levante alguma coisa, carregá-lo: Retire um peso de 50 quilos sem esforço.
Retirer quelque chose de la place qu'il occupait en le portant ailleurs ou en le supprimant : Enlever les placards d'une cuisine.
Remova algo do lugar que ele ocupava carregando-o em outro lugar ou removendo-o: Remova armários de uma cozinha.
Faire disparaître quelque chose : Enlever une tache avec de la benzine.
Faça algo desaparecer: Remova uma mancha com benzina.
Retirer (à quelqu'un ou de soi) un vêtement, un objet que l'on porte sur soi : Enlever son manteau à un enfant.
Remova (de alguém ou de si mesmo) uma peça de roupa, um objeto que se carrega em si mesmo: Remova o casaco de uma criança.
Retirer un organe à quelqu'un au cours d'une opération chirurgicale, ou le lui faire perdre en parlant d'un choc : On lui a enlevé les amygdales.
Remover um órgão de alguém durante a cirurgia, ou fazê-lo perdê-lo falando sobre choque: suas amígdalas foram removidas.
Retirer quelque chose à quelqu'un,à quelque chose, le lui faire perdre, l'en priver : On lui a enlevé la garde de son enfant.
Para tirar algo de alguém, de algo, de fazê-lo perder, privá-lo disso: ele foi privado da custódia de seu filho.
Priver quelqu'un, un groupe de la présence de quelqu'un d'autre en l'emmenant avec soi pour un temps plus ou moins long : Ne m'enlevez pas mon collaborateur.
Privar alguém, um grupo da presença de outra pessoa levando-o com você por mais ou menos tempo: Não tire meu colaborador.
Soustraire quelqu'un à sa famille, le prendre par force ou par ruse ; kidnapper, ravir : Enlever un enfant.
--
Emmener quelqu'un dans une fugue amoureuse.
Leve alguém para um fugitivo do amor.
Littéraire. En parlant d'une puissance supérieure, de la maladie, etc., priver définitivement quelqu'un, une famille de la présence d'un des siens en le faisant mourir : La maladie nous l'a enlevé dans la fleur de l'âge.
--
S'emparer d'une position militaire.
Tome uma posição militar.
Obtenir sans contestation un prix, un record, une affaire en triomphant des concurrents : Enlever la majorité des suffrages. Enlever la victoire.
--
Emporter, prendre livraison d'une marchandise vendue.