Changer quelque chose de place, ou le mettre ailleurs : Déplacer un vase pour qu'il ne risque pas de tomber.
Mude algo no lugar, ou coloque-o em outro lugar: Mova um vaso para que ele não arrisque cair.
Demander à quelqu'un de changer de place, le faire changer de place pour qu'il se mette ailleurs : L'ouvreuse déplace un spectateur.
Peça a alguém para mudar de lugar, fazê-lo mudar de lugar para que possa ir para outro lugar: o abridor move um espectador.
Mouvoir, bouger un membre : Depuis son opération, il a du mal à déplacer sa jambe.
Mova-se, mova um membro: Desde a operação, ele tem problemas para mover a perna.
Changer la date, l'heure de quelque chose : Déplacer un rendez-vous.
Mude a data, a hora de alguma coisa: mova uma consulta.
Faire venir quelqu'un : Pour le moindre rhume, elle déplace le médecin.
Traga alguém: pelo menor frio, ela move o médico.
Nommer ailleurs un fonctionnaire, généralement par mesure disciplinaire ; le muter.
Nomear um membro da equipe em outro lugar, geralmente como uma medida disciplinar; muta-lo.
Faire porter un sujet, un problème sur un autre point, lui donner une orientation qui ne convient pas, essayer d'éluder un problème : Tu as tort, ne cherche pas à déplacer la discussion !
Para focar um assunto, um problema em outro ponto, para dar-lhe uma orientação que não é adequada, para tentar fugir de um problema: Você está errado, não tente mover a discussão!
Attirer massivement des personnes, surtout en parlant d'un spectacle, d'un événement : Opéra qui va déplacer le Tout-Paris.
Atrair massivamente as pessoas, especialmente quando se fala de um show, um evento: Ópera que vai mover a All-Paris.
Pour un navire, avoir un déplacement de volume d'eau égal à une certaine masse.
Para um navio, tenha um deslocamento de volume de água igual a uma certa massa.