Sensation résultant de l'impression produite sur l'œil par une lumière émise par une source et reçue directement (couleur d'une source : flammes, etc.) ou après avoir interagi avec un corps non lumineux (couleur d'un corps).
Sensação resultante da impressão produzida no olho por uma luz emitida por uma fonte e recebida diretamente (cor de uma fonte: chamas, etc.) ou depois de interagir com um corpo não luminoso (cor de um corpo).
Dans le langage courant, ce qui s'oppose au noir, au gris et au blanc : Le linge blanc et le linge de couleur.
Na linguagem cotidiana, o que se opõe ao preto, cinza e branco: linho branco e linho colorido.
Substance, matière colorante : Boîte de couleurs.
Substância, corantes: Caixa de cor.
Ton ou teinte utilisés par un peintre dans un tableau ; effet obtenu par leur combinaison dans un tableau, coloris : La couleur romantique d'un tableau de Delacroix.
Tom ou matiz usado por um pintor em uma pintura; efeito obtido pela combinação deles em uma pintura, cor: A cor romântica de uma pintura de Delacroix.
Éclat, brillant du style, de l'expression, d'une situation, d'un événement.
Brilhantismo, brilho de estilo, expressão, situação, evento.
Aspect que prennent les choses dans des circonstances données, parfois trompeuses : La situation apparaît sous de nouvelles couleurs.
Como as coisas parecem em determinadas circunstâncias, às vezes enganosas: a situação aparece em novas cores.
Teint, coloration du visage : D'un seul coup, il a changé de couleur.
--
Vieux. Caractère propre de l'opinion d'un parti politique, de quelqu'un : Quelle est la couleur de ses idées ?
--
En apposition suivi d'un nom avec ou sans article, indique la couleur, la teinte de quelque chose : Ruban couleur rose.
Na aposição seguida de um nome com ou sem artigo, indica a cor, a tonalidade de algo: fita rosa.
Héraldique Terme désignant certains émaux : azur (bleu), gueules (rouge), sable (noir), sinople (vert), pourpre (rouge violacé).
Termo da Heráldica designando certos esmaltes: azul( azul), gaivotas (vermelho), areia (preto), sinople (verde), roxo (vermelho arroxeado).
Jeux Chacun des quatre attributs (trèfle, carreau, cœur, pique) qui distinguent les cartes.
Jogos Cada um dos quatro atributos (trevo, azulejo, coração, pá) que distinguem as cartas.
Physique Appellation imagée d'une charge physique portée par les hadrons et qui régit les interactions fortes.(Selon la « chromodynamique quantique », l'interaction entre quarks se fait par échange de gluons, quanta du « champ de couleur ».)
Física Um nome pictórico de uma carga física transportada por hádrons e que rege interações fortes. (De acordo com a "cromodinâmica quântica", a interação entre quarks é feita pela troca de glúon, quanta do "campo de cores").