Mener quelqu'un, un animal avec soi vers un lieu déterminé, les accompagner à pied ou avec un véhicule : Conduire des troupeaux aux champs.
Leve alguém, um animal com você para um lugar específico, acompanhe-o a pé ou com um veículo: Leve rebanhos para os campos.
Transporter quelqu'un, quelque chose dans un véhicule vers un lieu déterminé : Chauffeur, conduisez-moi à la gare Saint-Lazare.
Transportar alguém, algo em um veículo para um lugar específico: motorista, me leve até a estação Saint-Lazare.
Mener à tel ou tel lieu en y aboutissant ou en le desservant : Escalier qui conduit à la cave.
Leve a este ou aquele lugar terminando ou servindo-o: Escadaria que leva ao porão.
Guider le chemin de quelqu'un vers : Ses traces nous ont conduits jusqu'ici.
Guiando o caminho de alguém para: Seus passos nos levaram até aqui.
Amener quelque chose dans un lieu déterminé : Cette canalisation conduit l'eau dans la cuisine.
Leve algo para um lugar específico: este cano leva água para a cozinha.
Guider quelqu'un, un animal, dans ses déplacements, quelque chose dans son mouvement : Conduire un cheval par la bride.
Guiando alguém, um animal, em seus movimentos, algo em seu movimento: conduzir um cavalo pelo freio.
Être devant, en tête : Conduire le deuil, le convoi.
Esteja na frente, na liderança: lidere o luto, o comboio.
Amener, entraîner quelqu'un vers tel ou tel état,à faire telle action : Vous l'avez conduit au désespoir. Je me demande ce qui l'a conduit à se suicider.
Trazer, arrastar alguém para este ou aquele estado, para fazer esta ação: você o levou ao desespero. Eu me pergunto o que o levou a cometer suicídio.
Élaborer le développement, le déroulement d'une action, d'un raisonnement : Il a mal conduit son affaire.
Elabore o desenvolvimento, o curso de uma ação, um raciocínio: ele lidou mal com seus negócios.
Diriger un groupe, une entreprise : Conduire un orchestre.
Liderando um grupo, uma empresa: liderando uma orquestra.
Guider quelqu'un dans son existence ou être l'élément moteur qui le pousse à agir d'une certaine manière dans son existence : C'est l'argent qui conduit le monde.
Guiar alguém em sua existência ou ser a força motriz que o impulsiona a agir de certa forma em sua existência: é o dinheiro que move o mundo.
Assurer la direction d'un véhicule, faire les manœuvres nécessaires pour qu'il se mette en mouvement et suive tel ou tel chemin : Conduire un bateau. Apprendre à conduire.
Dirigir um veículo, fazer as manobras necessárias para colocá-lo em movimento e seguir este ou aquele caminho: Dirigir um barco. Aprenda a dirigir.