Empêcher un être ou une chose d'aller plus avant, de continuer son mouvement ; assujettir, maintenir en place, bloquer une chose mobile : Arrêter un passant pour lui demander l'heure. Il arrêta avec son pied la porte qui se refermait.
Impedir que um ser ou coisa de ir para a frente, para continuar seu movimento; fixar, prender, bloquear uma coisa móvel: parar um transeunte para perguntar as horas. Ele parou com o pé que estava fechando a porta.
Interrompre, faire cesser le fonctionnement d'un mécanisme, d'un appareil : Arrête la radio, on ne s'entend plus.
Pára, pára a operação de um mecanismo, dispositivo: pára o rádio, significa mais.
Interrompre, stopper un mouvement, un processus, une évolution : Arrêter une hémorragie avec un garrot.
Parada, paragem de movimento, um processo, uma evolução: parar o sangramento com um torniquete.
Suspendre, faire cesser une action, une entreprise en cours : Arrêter la réalisation d'un programme.
Suspender, cessar uma ação, um negócio atual: parar a execução de um programa.
Interrompre, cesser ce qu'on est en train de faire : Elle n'arrête pas de se plaindre.
Pare, pare o que está fazendo: não pára para reclamar.
Empêcher quelqu'un de poursuivre son action, ses desseins ; en particulier, empêcher quelqu'un de parler, l'interrompre : Quand il veut quelque chose, rien ne l'arrête. Si on l'arrête constamment, jamais il ne terminera son exposé.
Impedir que alguém para continuar a sua ação, seus projetos; em particular, impedir que alguém a falar, interrompendo: quando quer algo, nada impede isso. Se conseguirmos parar constantemente, nunca ele só termina sua apresentação.
Appréhender quelqu'un par autorité de justice ou de police, l'incarcérer : On n'a pas arrêté les auteurs de ce vol.
Prender alguém por autoridade de Justiça ou polícia, encarcere: não parou os autores deste voo.
Familier. Autoriser quelqu'un à suspendre son travail pour raison de santé : Le médecin l'a arrêté 8 jours.
Familiar. Permitir que alguém se suspender o trabalho por motivos de saúde: o médico o impediu de 8 dias.
Attacher les yeux ou concentrer une faculté sur quelque chose, quelqu'un, pour observer,étudier, comprendre : Arrêter sa pensée sur une idée.
Anexe os olhos ou concentre um corpo docente em algo, alguém, para observar, estudar, entender: Pare seu pensamento em uma ideia.
Fixer, décider quelque chose de façon précise et définitive ;édicter par un arrêté : Parti qui arrête sa tactique pour les élections.
--
Faire l'arrêté d'un compte.
Faça o encerramento de uma conta.
Procéder à l'arrêt d'un tricot ; faire un point d'arrêt.
Prossiga para a parada de um tricô; fazer um ponto de ruptura.