Què és valeur? valeur és waarde
Què és waarde?
- Ce que vaut un objet susceptible d'être échangé, vendu, et, en particulier, son prix en argent : Terrain qui a doublé sa valeur.
Wat is de moeite waard een object dat kan worden uitgewisseld, verkocht, en, in het bijzonder, haar prijs in contanten: land dat zijn waarde heeft verdubbeld.
- Équivalent d'une quantité : Ajoutez la valeur de deux cuillerées de rhum.
Gelijk aan één hoeveelheid: Voeg de waarde van twee lepels rum toe.
- Mesure conventionnelle attachée à quelque chose,à un symbole,à un signe : La valeur des cartes à jouer.
Een conventionele maat die aan iets vastzit, een symbool, een teken: de waarde van speelkaarten.
- Ce par quoi quelqu'un est digne d'estime sur le plan moral, intellectuel, professionnel, etc. : Recrue de grande valeur.
Dat waardoor men het waard is om moreel, intellectueel, professioneel, enz. te worden gewaardeerd. : Hoogwaardige rekruut.
- Littéraire. Courage, vaillance guerrière.
Literair. Moed, krijger moed.
- Caractère de ce qui remplit les conditions requises pour être valable : Sans signature, cet acte n'a aucune valeur.
Karakter van wat in aanmerking komt voor geldigheid: Zonder handtekening heeft deze akte geen waarde.
- Caractère de ce qui produit l'effet voulu : Valeur d'une méthode.
Karakter van wat het gewenste effect oplevert: De waarde van een methode.
- Importance, prix attaché subjectivement à quelque chose : Attacher de la valeur à des souvenirs de famille.
Belang, prijs subjectief gehecht aan iets: Hecht waarde aan familieherinneringen.
- Ce qui est posé comme vrai, beau, bien, d'un point de vue personnel ou selon les critères d'une société et qui est donné comme un idéal à atteindre, comme quelque chose à défendre : Nous avions des systèmes de valeurs différents.
Wat wordt voorgesteld als waar, mooi, goed, vanuit een persoonlijk oogpunt of volgens de criteria van een samenleving en dat wordt gegeven als een ideaal dat moet worden bereikt, als iets dat moet worden verdedigd: We hadden verschillende waardesystemen.
- Nuance de sens que prend un mot dans la phrase considérée, effet littéraire produit.
De nuance van betekenis die een woord krijgt in de betreffende zin, het literaire effect dat wordt geproduceerd.
- Beaux-arts Degré de clarté d'un ton, relativement aux autres tons d'une peinture.(La distribution des valeurs, dans un tableau, permet de rendre le modelé des objets et la profondeur de l'espace.)
Beeldende kunst Mate van helderheid van de ene toon, ten opzichte van de andere tonen van een schilderij. (De verdeling van waarden in een array maakt het mogelijk om de modellering van objecten en de diepte van de ruimte weer te geven.)
- Linguistique Chez Saussure, signification d'une unité linguistique telle qu'elle se dégage des positions relatives à cette unitéà l'intérieur du système de la langue.
Linguistics In Saussure, betekenis van een linguïstische eenheid zoals die voortkomt uit de posities met betrekking tot deze eenheid binnen het taalsysteem.
- Mathématiques Pour une fonction f en un point x0 image de x0 par f, quand elle existe, notée f (x0).
Wiskunde Voor een functie f op een punt x0 afbeelding van x0 door f, wanneer deze bestaat, aangeduid met f (x0).
- Musique Durée relative des figures de notes et de silences.(Elle s'exprime directement par leur forme.)
Muziek Relatieve duur van de figuren van noten en stiltes. (Het wordt direct uitgedrukt door hun vorm.)