Co je toucher? toucher je Touch
Co je Touch?
- Mettre sa main, ses doigts au contact de quelque chose, de quelqu'un, en particulier pour apprécier, par les sensations tactiles, son état, sa consistance, sa chaleur, etc. : Touche ce tissu et vois comme il est doux.
Leg zijn hand, zijn vingers in contact met iets, iemand, vooral om te waarderen, door de tactiele sensaties, de toestand, de consistentie, de warmte, enz.: Raak deze stof aan en zie hoe zacht het is.
- Être, entrer en contact physique avec quelque chose, quelqu'un : L'ancre toucha le fond. Son visage touchait le mien.
Zijn, in fysiek contact komen met iets, iemand: het anker raakte de bodem. Zijn gezicht raakte mijn.
- Être contigu, attenant à quelque chose : Ma maison touche la sienne.
Om aaneengesloten te zijn, grenzend aan iets: Mijn huis raakt het zijne.
- Atteindre quelqu'un, un animal, quelque chose par un coup porté, ou par un projectile : Toucher la cible en plein centre.
Iemand raken, een dier, iets met een klap of met een projectiel: het doel precies in het midden raken.
- Arriver en un lieu, l'atteindre, l'aborder : Nous avons touché terre à cinq heures.
Aankomen op een plek, bereiken, naderen: we landden om vijf uur.
- Contacter quelqu'un, entrer en rapport avec lui : Je le toucherai demain par téléphone.
Neem contact op met iemand, neem contact met hem op: ik neem hem morgen telefonisch aan.
- Atteindre, concerner quelqu'un, un groupe : Le chômage touche surtout les jeunes.
Iemand bereiken, een groep raken: Werkloosheid treft vooral jongeren.
- Émouvoir quelqu'un, faire impression sur sa sensibilité : Votre geste m'a beaucoup touché.
Om iemand te ontroeren, om indruk te maken op hun gevoeligheid: Uw gebaar raakte me diep.
- Recevoir une somme : Toucher son salaire.
Een som geld ontvangen: Een salaris ontvangen.
- Gagner le tiercé, un gros lot, etc.
Win de trifecta, een jackpot, enz.
- Sens par lequel sont reçues les informations sur l'environnement qui sont perçues par contact cutané direct.
Het zintuig waarmee informatie over de omgeving wordt ontvangen die wordt waargenomen door direct huidcontact.
- Vieux. Jouer d'un instrument à clavier (toucher un orgue).
Oud. Het bespelen van een toetsinstrument (het aanraken van een orgel).
- Pêche S'emparer de l'hameçon, effleurer l'esche, en parlant du poisson.
Vissen Om de haak te pakken, om het aas aan te raken, over de vis gesproken.