Soumettre quelque chose à une traction, le tirer de telle sorte qu'il devienne droit, qu'il s'allonge au maximum, qu'il occupe un plus grand espace : Tendre une corde.
Om iets omhoog te trekken, om het zo te trekken dat het recht wordt, dat het zoveel mogelijk uitrekt, dat het een grotere ruimte inneemt: Een touw uitrekken.
Revêtir un mur de tissu, de papier : Tendre une chambre de papier japonais.
--
Allonger une partie du corps au maximum : Elle tendit les bras vers moi.
Verleng een deel van haar lichaam zo veel mogelijk: Ze strekte haar armen naar me uit.
Présenter un objet à quelqu'un pour qu'il le prenne avec la main : Tendre le plat à un invité.
Presenteer een voorwerp aan iemand om met zijn hand op te pakken: Geef het gerecht aan een gast.
Présenter une partie du corps à quelqu'un, l'offrir : Serrer la main qu'on vous tend.
--
Rassembler ses ressources pour les appliquer à quelque chose : Tendre toute son énergie pour réussir.
--
Produire un état de tension, d'hostilité, de conflit entre des personnes : La discussion avait tendu l'atmosphère.
Om een staat van spanning, vijandigheid, conflict tussen mensen te creëren: de discussie had de sfeer onder druk gezet.