ما معنىtemps؟ معنى temps هو tijd
ما معنىtijd؟
- Notion fondamentale conçue comme un milieu infini dans lequel se succèdent les événements : Situer une histoire dans le temps.
Fundamentele notie opgevat als een oneindige omgeving waarin gebeurtenissen elkaar volgen: Situeren van een verhaal in de tijd.
- Mouvement ininterrompu par lequel le présent devient le passé, considéré souvent comme une force agissant sur le monde, sur les êtres : Vous oublierez avec le temps.
Ononderbroken beweging waardoor het heden het verleden wordt, vaak beschouwd als een kracht die op de wereld, op wezens inwerkt: je zult het met de tijd vergeten.
- Durée considérée comme une quantité mesurable : Ce procédé nous fera gagner du temps.
Duur beschouwd als een meetbare hoeveelheid: Dit proces bespaart ons tijd.
- Partie limitée de cette durée occupée par un événement, une action : Le temps de la traversée lui a paru interminable.
Beperkt deel van deze duur in beslag genomen door een gebeurtenis, een actie: De tijd van de overtocht leek eindeloos.
- Durée plus ou moins définie, dont quelqu'un dispose : Bien employer son temps. Elle est avare de son temps.
Min of meer gedefinieerde duur, die iemand heeft: Gebruik zijn tijd goed. Ze is gierig met haar tijd.
- Chacune des phases successives d'une opération, d'une action : Un programme de travaux réalisé en deux temps.
Elk van de opeenvolgende fasen van een operatie, een actie: een werkprogramma dat in twee fasen wordt uitgevoerd.
- Moment,époque occupant une place déterminée dans la suite des événements ou caractérisée par quelque chose : En ce temps-là, j'habitais Paris. En temps de paix.
Moment, tijdperk dat een bepaalde plaats inneemt in de opeenvolging van gebeurtenissen of wordt gekenmerkt door iets: In die tijd woonde ik in Parijs. In vredestijd.
- Moment, période, saison marqués par un genre de production, par tel caractère, etc. : Le temps des semailles.
Moment, periode, seizoen gekenmerkt door een soort productie, door een dergelijk karakter, enz.: De tijd van zaaien.
- État de l'atmosphère, en un lieu donné,à un moment donné : Temps chaud et sec.
Toestand van de atmosfeer, op een bepaalde plaats, op een bepaald moment: Warm en droog weer.
- Chorégraphie Moment d'élévation. Une des phases de la décomposition d'un pas. Pas se décomposant en plusieurs mouvements.
Choreografie Moment van verheffing. Een van de fasen van de ontbinding van een stap. Niet opsplitsen in verschillende bewegingen.
- Équitation Chacun des gestes ou ensemble de gestes qui composent une foulée complète d'un cheval dans une allure donnée.
Rijden Elk van de gebaren of reeks gebaren die deel uitmaken van een volledige pas van een paard in een bepaald tempo.
- Linguistique Catégorie grammaticale de la localisation dans le temps, qui s'exprime, en particulier, par la modification des formes verbales. Chacune des séries verbales personnelles de la conjugaison (présent, imparfait, etc.).
Linguïstiek Grammaticale categorie van lokalisatie in de tijd, die met name wordt uitgedrukt door de wijziging van verbale vormen. Elk van de persoonlijke verbale reeksen van vervoegingen (aanwezig, onvolmaakt, enz.).
- Mécanique Chacune des phases d'un cycle d'un moteur à combustion interne.
Mechanica Elke fase van een cyclus van een verbrandingsmotor.
- Musique Division de la mesure.(Suivant que la mesure admet 2, 3, 4, 5 subdivisions ou plus, on dit qu'elle est à 2, 3, 4, 5 temps. Chaque temps est lui-même divisible en 2 ou 3 unités de temps.)
Muziek Afdeling van meting. (Afhankelijk van of de maatregel 2, 3, 4, 5 of meer onderverdelingen toelaat, wordt gezegd dat het 2, 3, 4, 5 keer is. Elke tijd is zelf deelbaar in 2 of 3 tijdseenheden.)
- Physique Paramètre permettant de repérer les événements dans leur succession. Durée d'un phénomène mesurée par la différence entre les valeurs finale et initiale du paramètre précédent.
Natuurkunde Een parameter die wordt gebruikt om gebeurtenissen in hun opeenvolging te identificeren. Duur van een verschijnsel gemeten aan de hand van het verschil tussen de eind- en beginwaarde van de vorige parameter.
- Sports Durée chronométrée d'une épreuve, en particulier d'une course, d'un match, etc.
Sport Getimede duur van een evenement, met name een race, een wedstrijd, enz.