Что такое sortir? sortir это uit
Что такое uit?
- Quitter le lieu où l'on se trouve pour aller dehors ou passer dans un autre lieu : Je sors me dégourdir un peu les jambes.
Het verlaten van de plaats waar je moet gaan naar buiten of ga naar een andere plaats: Ik ga uit om mijn benen te strekken een beetje.
- Aller hors de chez soi pour se détendre, pour un spectacle, une réception, etc. : Sortir dîner en ville.
Ga het huis uit om te ontspannen, voor een show, een receptie, etc.: Ga uit eten in de stad.
- Fréquenter quelqu'un, flirter avec : Il sort avec les filles.
Daten met iemand, flirten met: Hij datet met meisjes.
- S'échapper, se répandre au dehors, en parlant d'un fluide : La fumée sort de la cheminée.
Ontsnappen, naar buiten verspreiden, spreken van een vloeistof: De rook komt uit de schoorsteen.
- Se déplacer ou se répandre hors de sa place habituelle, normale : La porte est sortie de ses gonds.
Verplaatsen of verspreiden van zijn gebruikelijke, normale plaats: de deur is uit zijn scharnieren.
- Franchir les limites de quelque chose : Vous sortez des limites de vos compétences.
De grenzen van iets overschrijden: Je stapt buiten de grenzen van je vaardigheden.
- Être différent d'une règle : Cela sort de l'ordinaire.
Anders zijn dan een regel: Dit is ongewoon.
- Quitter le lieu de travail pour le déjeuner,à la fin de la journée, avoir fini une séance de travail, etc. : Sortir d'une réunion.
De werkplek verlaten voor de lunch, aan het einde van de dag, na een werksessie, etc.: Een vergadering verlaten.
- Ne plus participer à un jeu ou être celui qui doit être tenu à l'écart selon les règles du jeu.
Niet langer deelnemen aan een spel of degene zijn die volgens de regels van het spel moet worden weggehouden.
- Familier. Venir juste de finir de : Je sors de lui parler, il y a cinq minutes.
Vertrouwd. Net klaar met: ik heb hem net vijf minuten geleden gesproken.
- Quitter une institution définitivement : Sortir de prison, de l'hôpital.
Een instelling permanent verlaten: Uit de gevangenis komen, uit het ziekenhuis.
- Avoir fait ses études dans telle école, telle université.
Om aan zo'n school, zo'n universiteit gestudeerd te hebben.
- Être issu de tel milieu : Sortir d'une famille aisée.
Om uit zo'n achtergrond te komen: Om een rijke familie te verlaten.
- En parlant de quelque chose, ne plus appartenir à un groupe : Cet objet ne doit pas sortir de la famille en parlant d'un propos, ne pas être divulgué ailleurs : Cette histoire ne doit pas sortir de notre comité.
- Quitter une période, un état, etc., ne plus s'y trouver : On sortait de l'hiver. Sortir de son mutisme.
Een periode verlaten, een staat, etc., er niet meer zijn: We kwamen uit de winter. Kom uit zijn stilte.
- Échapper à une situation difficile, s'en tirer, trouver une issue : Sortir habilement d'une difficulté.
Ontsnap aan een moeilijke situatie, kom eruit, zoek een uitweg: Kom vakkundig uit een moeilijkheid.
- Être tel après une épreuve, une situation, une opération, etc. : Sortir indemne d'un accident. Le linge sort tout blanc de la machine.
Om zo te zijn na een beproeving, een situatie, een operatie, enz.: Om ongeschonden uit een ongeluk te komen. De was komt helemaal wit uit de machine.
- Être visible en dépassant de quelque chose, ne pas être rentré, faire saillie : Ton mouchoir sort de ta poche, rentre-le.
Om zichtbaar te zijn door iets te passeren, niet om terug te keren, om uit te steken: Je zakdoek komt uit je zak, breng het naar binnen.
- Apparaître, en particulier commencer à pousser, en parlant de quelque chose de vivant : Les feuilles commencent à sortir.
Verschijnen, vooral beginnen te groeien, praten over iets levends: de bladeren beginnen eruit te komen.
- Être mis dans les circuits de distribution, de commercialisation : Son livre sort ce mois-ci.
In de distributie- en marketingkanalen worden geplaatst: Zijn boek komt deze maand uit.
- Avoir été créé, fabriqué quelque part : Une robe qui sort de chez un grand couturier.
Om gemaakt te zijn, ergens gemaakt: Een jurk die uit een grote couturier komt.
- Être issu de quelque chose, y avoir son origine, sa source : D'où sort cette idée stupide ?
Om uit iets geboren te worden, om zijn oorsprong, zijn bron te hebben: Waar komt dit stomme idee vandaan?
- Être tiré au sort : Quel sera le sujet qui sortira pour l'examen ?
Worden getekend: Wat zal het onderwerp zijn dat naar voren komt voor het examen?