Čo je sauver? sauver je Opslaan
Čo je Opslaan?
- Faire échapper un être vivant au risque de mort qu'il encourait : Sauver des vies humaines.
Om te ontsnappen aan een levend wezen uit het risico van de dood, dreigde hij mensenlevens te redden.
- Familier. Rendre à quelqu'un un immense service : Merci pour ce prêt, vous me sauvez (la vie).
Vertrouwd. Iemand een groot plezier doen: Bedankt voor deze lening, je redt me (mijn leven).
- Soustraire quelqu'un, un groupe, quelque chose à un danger grave ou mortel, les préserver de ce qui les menace : Vous l'avez sauvé d'une noyade certaine. Sauver le pays de la banqueroute.
Om iemand, een groep, iets te redden van ernstig of dodelijk gevaar, om hen te behoeden voor wat hen bedreigt: U hebt hen gered van een zekere verdrinkingsdood. Red het land van een faillissement.
- Garder intact quelque chose, garder en vie un organe : Il n'a pas pu sauver sa fortune. Les médecins lui ont sauvé la vue.
Om iets intact te houden, om een orgaan in leven te houden: Hij kon zijn fortuin niet redden. Artsen redden zijn zicht.
- Procurer à quelqu'un le salut éternel, assurer son propre salut : Jésus-Christ, venu sur terre pour sauver les hommes.
Om iemand te voorzien van eeuwige redding, om zijn eigen redding te verzekeren: Jezus Christus, die naar de aarde kwam om mensen te redden.
- Être l'élément qui, dans un tout, contrebalance les défauts du reste : Ce qui sauve ce film médiocre, c'est sa brillante distribution.
Om het element te zijn dat in zijn geheel de gebreken van de rest compenseert: wat deze middelmatige film redt, is de briljante cast.
- En informatique, synonyme de sauvegarder .
In de informatica, synoniem met back-up .