Qu'est-ce qu'un réaliser? réaliser est bereiken
Qu'est-ce qu'un bereiken?
- Faire passer à l'état de réalité concrète ce qui n'était que virtualité : Des désirs difficiles à réaliser.
Om in de staat van concrete werkelijkheid te brengen wat slechts virtualiteit was: Verlangens die moeilijk te realiseren zijn.
- Concrétiser quelque chose : Cette maison réalise son rêve.
Laat iets gebeuren: dit huis vervult zijn droom.
- Exécuter quelque chose, en être l'auteur, le maître d'œuvre : Réaliser un exploit.
Om iets uit te voeren, om de auteur te zijn, de bouwmeester: Om een prestatie te leveren.
- Convertir un bien en argent liquide : Réaliser son capital pour acheter de l'or.
Zet een woning om in contanten: Realiseer uw kapitaal om goud te kopen.
- Avoir, prendre une conscience nette de la réalité d'un fait, se le représenter clairement dans tous ses détails (par l'anglais to realize) : Il n'avait pas réalisé la gravité de la situation.
Om zich duidelijk bewust te worden van de realiteit van een feit, om het duidelijk weer te geven in al zijn details (door de Engelsen te realiseren): Hij had de ernst van de situatie niet beseft.
- Réunir en soi toutes les caractéristiques de quelqu'un, de quelque chose : Écrivain qui réalise le type du romancier.
Om in jezelf alle kenmerken van iemand, van iets samen te brengen: Schrijver die het type romanschrijver beseft.
- Procéder à la réalisation d'un film ou d'une émission de télévision ou de radio.
Maak een film of een televisie- of radioprogramma.
- Effectuer la réalisation concrète d'une unité linguistique.
Voer de concrete realisatie van een taalkundige eenheid uit.
- Compléter, en les notant ou en les exécutant, les accords indiqués seulement par des chiffres.
Aanvullen, noteren of uitvoeren van de afspraken die alleen met cijfers zijn aangegeven.