什么是 romance？ romance是Romantiek
什么是 Romantiek？
- Ancienne chanson populaire espagnole de caractère narratif.
Oude Spaanse populaire lied van verhalende karakter.
- Mélodie accompagnée, d'un style simple et touchant.(On doit la plus célèbre, Plaisir d'amour [éditée en 1785],à Jean-Paul Martini.)
Melodie begeleid, met een eenvoudige en ontroerende stijl. (De beroemdste, Plaisir d'amour [gepubliceerd in 1785], hebben we te danken aan Jean-Paul Martini.)
- Pièce instrumentale inspirée de la mélodie du même nom, de caractère intimiste et sentimental (Beethoven, Schubert, Brahms).
Instrumentaal stuk geïnspireerd door de melodie met dezelfde naam, van intiem en sentimenteel karakter (Beethoven, Schubert, Brahms).
- Chanson à couplets dont les paroles, accompagnées d'une musique facile, ont un caractère tendre et sentimental.
Lied met verzen waarvan de tekst, begeleid door gemakkelijke muziek, een teder en sentimenteel karakter heeft.