Remplacer une partie ou la totalité des membres d'un groupe, des éléments d'un ensemble par des éléments nouveaux : Renouveler une partie du personnel. Renouveler sa garde-robe.
Sommige of alle leden van een groep vervangen, elementen van een verzameling met nieuwe elementen: een deel van het personeel vernieuwen. Vernieuw haar garderobe.
Remplacer par quelque chose de neuf ce qui est altéré, endommagé, usé, etc. : Renouveler l'air d'une pièce.
Vervang door iets nieuws wat veranderd, beschadigd, versleten, etc. is: Vernieuw de lucht in een kamer.
Donner à quelque chose un nouvel aspect, lui apporter des changements : Renouveler l'aspect d'un quartier.
Geef iets een nieuwe look, verander het: Vernieuw het uiterlijk van een buurt.
Transformer profondément quelque chose : Écrivain qui doit renouveler son style.
Iets grondig transformeren: Schrijver die zijn stijl moet vernieuwen.
Littéraire. Faire renaître quelque chose, le raviver : Renouveler un différend par sa maladresse.
Literair. Om iets nieuw leven in te blazen, om het nieuw leven in te blazen: Om een geschil te vernieuwen door zijn onhandigheid.
Recommencer, réitérer une action : Sportif qui espère renouveler ses performances.
Begin opnieuw, herhaal een actie: Sportman die hoopt zijn prestaties te vernieuwen.
Réitérer un propos, dire de nouveau : Je vous renouvelle ma question.
Om nog één ding te herhalen, om nogmaals te zeggen: ik hernieuw mijn vraag aan u.
Donner de nouveau quelque chose : Renouveler sa confiance au président.
Geef nog eens iets: Hernieuw je vertrouwen in de president.
Faire un nouveau contrat qui succède à celui qui vient d'expirer : Renouveler un bail.
Maak een nieuw contract dat het net verlopen contract opvolgt: Verleng een huurovereenkomst.
Prononcer de nouveau ses vœux, sa profession de foi au cours d'une cérémonie solennelle.
Om zijn geloften opnieuw uit te spreken, zijn geloofsbelijdenis tijdens een plechtige ceremonie.