Hvad er relever? relever hedder voldoen aan
Hvad er voldoen aan?
- Remettre quelqu'un debout sur ses pieds : Relever un blessé.
Iemand weer op hun voeten zetten: een gewonde persoon opvoeden.
- Remettre quelque chose dans sa position ou dans son état normal : Relever les pylônes abattus par l'ouragan.
Zet iets terug in zijn positie of normale toestand: het verhogen van de pylonen die door de orkaan werden geraakt.
- Amener à une meilleure position ce qui est en déclin, en chute, ruiné : Relever l'économie par des mesures énergiques.
Een beter standpunt innemen wat in verval, in verval, geruïneerd is: het verhogen van de economie door krachtvolle maatregelen.
- Porter quelque chose plus haut, accroître sa hauteur, son niveau, sa valeur : Relever d'un mètre le niveau de l'eau dans un bassin.
Draag iets hoger, Verhoog de hoogte, het niveau, de waarde: Verhoog met een meter het waterpeil in een bekken.
- Accroître la valeur de quelque chose, augmenter son niveau : Relever les notes d'un point.
Verhoog de waarde van iets, verhoog het niveau: Verhoog de scores met één punt.
- Mettre, ramener quelque chose en position haute : Relever la tête. Relever la vitre d'une portière.
- Donner un goût plus prononcéà un mets en y ajoutant épices ou assaisonnement : Relever la salade d'une pointe d'ail.
- Littéraire. Mettre quelque chose en valeur par un élément ajouté, lui donner plus d'accent, de caractère : Relever un discours d'une pointe d'humour.
- Remarquer quelque chose, le mettre en évidence, le signaler à l'attention : Je relève que vous avez commis plusieurs fautes.
- Consigner quelque chose par écrit sous forme de note, de croquis, de schéma, etc. : Relever le compteur. Relever les cotes d'un objet pour en faire le plan.
- Prendre l'image, le moulage d'une marque : Relever des empreintes.
- Reprendre vivement les propos de quelqu'un pour montrer qu'on ne saurait les admettre : Relever une allusion blessante.
- Remplacer quelqu'un dans une occupation, une fonction : L'équipe de jour relève l'équipe de nuit.
- Littéraire. Libérer quelqu'un de quelque chose, le délier d'une obligation, d'un engagement : Relever un religieux de ses vœux.
- Priver quelqu'un de sa charge, de son poste : Relever un officier de son commandement.
- Architecture Lever des plans, faire un relevé.
Architectuur Verhoog plannen, maak een enquête.
- Bâtiment Déplacer, enlever pour réparation (un parquet, par exemple).
Building Move, verwijderen voor reparatie (bijv. parket).
- Beaux-arts Mettre en valeur, faire ressortir. Exécuter un relevé.
Fine arts Showcase, naar buiten brengen. Voer een enquête uit.
- Couture Reprendre, dans un tricot, une maille qui a filé.
Naai CV, in een breisel, een steek die gesponnen is.
- Droit Dispenser un condamné des effets résultant de sa condamnation.
Recht om een veroordeelde vrij te stellen van de gevolgen van zijn veroordeling.
- Jeux Ramasser ses cartes sur le tapis.
Games Pak je kaarten op de mat.
- Marine Prendre la direction d'un point au moyen du compas.
Marine Neem de richting van een punt door middel van het kompas.
- Topographie Effectuer un relèvement .
Topografie Voer een lager uit.