Què és rapporté? rapporté és gemeld
Què és gemeld?
- Remettre quelque chose à l'endroit où il était : Il vida le cendrier et le rapporta sur la table.
Iets terug naar waar hij was zetten: hij geleegd de asbak en gerapporteerd op de tafel.
- Apporter de nouveau ou en plus : Tu peux nous rapporter des frites.
Nieuw brengen of meer: kunt u ons Franse frietjes.
- Rendre quelque chose à qui il appartient : Je vous rapporte votre parapluie.
Iets waartoe het behoort maken: terug te brengen het uw paraplu.
- Apporter quelque chose avec soi,à l'intention de quelqu'un, en revenant d'un lieu ou au retour de quelque action : Je ne vous rapporte aucune réponse de notre réunion.
Iets, doen voor iemand, een plaats of de terugkeer van enkele actie: breng ik u geen reactie van onze vergadering.
- Tirer, retirer un souvenir, une impression de quelque chose : Quelle impression rapportez-vous de cet entretien ?
Schieten, verwijder een geheugen, een gevoel van iets: welke indruk heb je van dit interview?
- Ajouter quelque chose à quelque chose d'autre pour le compléter, l'améliorer : Rapporter une bande de dentelle sur le bas du rideau.
Voeg iets toe aan iets anders te vullen, te verbeteren: het brengen van een band van kant aan de onderkant van het gordijn.
- Procurer un gain, un bénéfice, un revenu à quelqu'un : Une action qui rapporte des dividendes.
Verkrijgen van een winst, winst, inkomen aan iemand: een actie die dividenden.
- Être profitable à quelqu'un : Qu'est-ce que cela t'a rapporté d'y aller ?
Gunstig zijn voor iemand: is dat wat het bracht je om te gaan?
- Répéter à quelqu'un ce qu'on a vu, entendu, appris : On m'a rapporté que vous allez partir.
Herhaal aan iedereen wat we zagen, gehoord, geleerd: hoorde me je weggaat.
- Exposer, dans un rapport, l'état d'une question que l'on a reçu mandat de suivre : Rapporter les décisions d'une commission.
Worden blootgesteld, in een rapport, de status van een kwestie die is ontvangen na mandaat: verslag van de beslissingen van een Commissie.
- Répéter de façon indiscrète ou malveillante à l'égard de quelqu'un ce qu'on a vu ou appris : Il rapporte tout au professeur.
Opdringerig of kwaadaardige manier voor iemand om te herhalen wat we zagen of geleerd: hij brengt verslag uit bij de professor.
- Considérer que quelque chose a un rapport plus ou moins étroit avec quelque chose d'autre : Rapporter un phénomène à ses vraies causes.
Van mening dat iets meer of minder nauw met iets anders: een fenomeen aan de echte oorzaken daarvan verslag.
- En parlant d'un chien, apporter à une personne l'objet qu'elle a lancé, le gibier qu'elle a tué.(Souvent sans complément.)
Spreken van een hond, brengen het object dat ze gelanceerd, het spel ze doodde een persoon. (Vaak zonder toeslag.)
- Abroger ou annuler une décision administrative.
Intrekking of nietigverklaring van een administratief besluit.
- Restituer à la masse des biens à partager ceux qu'on détient et qui doivent faire l'objet d'un rapport.
Terug naar de massa van de goederen te delen die het bezit en het onderwerp van een rapport moet worden.
- Tracer quelque chose sur le papier, après l'avoir mesuré sur le terrain.
Tekenen iets op papier, na het veld hebben gemeten.