Disposer des personnes, des choses côte à côte sur une ligne ou sur plusieurs lignes parallèles : Ranger les élèves par deux dans la cour.
Rangschik mensen, dingen naast elkaar op één regel of op meerdere parallelle lijnen: Rangschik studenten in paren op de binnenplaats.
Disposer des choses dans un ordre déterminé : Ranger des mots dans l'ordre alphabétique.
Rangschik dingen in een bepaalde volgorde: Rangschik woorden in alfabetische volgorde.
Mettre quelqu'un, quelque chose à la place qui lui revient dans une classification, le faire entrer dans telle catégorie : Ranger un auteur parmi les classiques.
Iemand, iets op zijn rechtmatige plaats in een classificatie plaatsen, zet hem in zo'n categorie: Een auteur tussen de klassiekers zetten.
Mettre quelque chose à un endroit donné, ou le remettre à sa place habituelle : Ranger un livre dans la bibliothèque.
Zet iets op een bepaalde plaats, of zet het terug op de gebruikelijke plaats: bewaar een boek in de bibliotheek.
Mettre de l'ordre dans un lieu, y disposer les objets de façon convenable : Ranger la cave.
Plaats orde op een plaats, rangschik objecten op een geschikte manier: Bewaar de kelder.
Mettre un véhicule de côté pour laisser la voie libre à la circulation : Ranger sa voiture le long du trottoir.
Zet een voertuig opzij om de rijstrook open te laten voor verkeer: Bewaar uw auto langs het trottoir.
Littéraire. Amener quelqu'un, un groupe à se soumettre à quelque chose,à se placer sous sa dépendance : Ranger quelqu'un sous son autorité.
Literair. Om iemand, een groep te brengen om zich ergens aan te onderwerpen, om zichzelf onder hun afhankelijkheid te plaatsen: Om iemand onder hun gezag te plaatsen.
Gagner quelqu'un à la cause, au point de vue que l'on soutient : L'orateur n'a pas tardéà ranger les assistants à son avis.
Win iemand voor de zaak, vanuit het oogpunt dat men steunt: De spreker was er snel bij om de assistenten naar zijn mening weg te zetten.
En parlant d'un bateau, passer à petite distance de quelque chose.
Over een boot gesproken, passeer een kleine afstand van iets.