What is racheter? racheter is kopen
What is kopen?
- Acheter une nouvelle fois quelque chose qu'on avait vendu.
Koop iets dat we weer verkochten.
- Acheter un autre exemplaire, une autre quantité de quelque chose : Mes verres sont cassés, il faut que j'en rachète.
Koop nog een exemplaar, nog een hoeveelheid van iets: Mijn bril is kapot, ik moet meer kopen.
- Acheter à quelqu'un quelque chose que lui-même avait acheté et qu'il revend : Racheter sa voiture à un ami.
Iemand iets kopen dat ze zelf hebben gekocht en dat ze verkopen: een auto kopen van een vriend.
- Littéraire. Faire libérer un prisonnier par le versement d'une rançon.
Literair. Om een gevangene te laten bevrijden door het betalen van losgeld.
- En parlant du Christ, sauver l'humanité par la rédemption.
Sprekend over Christus, het redden van de mensheid door verlossing.
- Faire pardonner, réparer une conduite coupable par des actes méritoires : Il a racheté ses erreurs par une conduite exemplaire.
Om zondig gedrag goed te maken door verdienstelijke daden: Hij verloste zijn dwalingen door voorbeeldig gedrag.
- Compenser un défaut, le faire excuser par quelque qualité ;être une contrepartie suffisante à un inconvénient : Sa loyauté rachète son mauvais caractère.
Om een gebrek te compenseren, om het te verontschuldigen door een bepaalde kwaliteit; een voldoende tegenhanger zijn voor een ongemak: Zijn loyaliteit verlost zijn slechte humeur.
- Déclarer reçu (ou admissible) un candidat à un examen alors que ses notes étaient insuffisantes.
Het verklaren van een kandidaat die geslaagd is voor een examen (of gekwalificeerd) terwijl zijn of haar cijfers onvoldoende waren.
- En construction, compenser une différence de niveau par une pente ou par des degrés ; ménager la transition entre deux plans différents.
Compenseer in de bouw een niveauverschil met een helling of met graden; Soepele overgang tussen twee verschillende vlakken.