S'enfoncer entièrement dans l'eau : Un sous-marin qui plonge.
Volledig in het water zinken: een duikonderzeeër.
Se jeter dans l'eau, la tête et les bras en avant : Des baigneurs qui plongent des rochers.
Met je hoofd en armen naar buiten in het water springen: zwemmers die van rotsen afvallen.
Être profondément enfoncé dans quelque chose : Ces racines plongent dans un sol argileux.
Ergens diep in zitten: deze wortels dompelen zich onder in kleigrond.
Descendre brusquement vers quelque chose, piquer dessus : Aigle qui plonge sur sa proie.
Abrupt afdalen naar iets, erop duiken: een adelaar die op zijn prooi duikt.
Être dirigé vers le bas, en parlant du regard : Plonger dans l'échancrure d'une robe.
Naar beneden gericht, over de blik gesproken: om in de inkeping van een jurk te duiken.
S'enfoncer profondément dans l'examen de quelque chose : Plonger dans ses dossiers.
Diep graven in het onderzoeken van iets: Duiken in je dossiers.
S'enfoncer, s'abîmer dans quelque chose : Il a plongé dans la dépression.
Zinken, ergens in wegzinken: Hij stortte zich in een depressie.
Avoir ses sources quelque part : Cette tradition plonge dans la nuit des temps.
Zorg dat je ergens je bronnen hebt: deze traditie duikt in de nevelen van de tijd.
Familier. Voir son niveau, sa valeur, sa notoriété baisser dangereusement, courir à sa perte ;échouer dans une entreprise, faire faillite : Commerçant qui a plongé.
--
Populaire. Se faire arrêter par la police.
Populair. Gearresteerd worden door de politie.
Effectuer un plongeon , en parlant d'un gardien de but.