Entamer ou percer la peau de quelqu'un, d'un animal avec quelque chose de pointu : Piquer un bœuf avec un aiguillon.
--
Causer une sensation de picotement : La fumée pique les yeux.
--
Familier. Faire une piqûre à quelqu'un : On le pique au bras pour lui faire la prise de sang.
--
Injecter à quelqu'un un produit par une piqûre : On l'a piqué contre la variole.
--
Faire périr un animal en lui faisant une injection spéciale : Ils ont fait piquer leur chien malade.
--
En parlant d'un insecte, d'un serpent, etc., enfoncer le dard, l'aiguillon, etc., dans la peau de quelqu'un, y injecter du venin, y sucer du sang, etc. : Une guêpe l'a piqué.
--
Placer, en l'enfonçant par la pointe, quelque chose de mince, de pointu dans quelque chose : Piquer une fleur dans ses cheveux.
--
Transpercer quelque chose d'une aiguille, d'une pointe que l'on plante quelque part : Piquer une photo sur le mur.
--
Parsemer quelque chose, une matière de petits trous ou de petites taches : L'humidité a piqué le papier peint.
--
Prendre quelque chose au moyen d'un instrument pointu qu'on enfonce dans la masse : Piquer un morceau de viande dans son assiette.
--
Populaire. Donner un coup de couteau à quelqu'un.
Populair. Iemand neersteken.
Littéraire. Irriter quelqu'un, l'offenser, le vexer : La moindre chose le pique.
--
Familier. Voler quelque chose à quelqu'un, le lui chiper : Il lui a piqué son portefeuille.
--
Familier. Prendre quelqu'un sur le fait : On l'a piqué en train de fracturer un coffre.
--
Bâtiment et travaux publics Brancher une canalisation sur une autre plus importante.
Bouwnijverheid en openbare werken Het aansluiten van een leiding op een grotere.
Couture Coudre à la machine.
Naaimachine naaien.
Cuisine Introduire dans une viande par incision des morceaux de lard ou des éléments aromatiques (ail, clou de girofle). Trouer avant cuisson, avec une fourchette, les saucisses pour éviter qu'elles éclatent ou l'abaisse de pâte crue pour empêcher le gonflement en cuisson.
--
Musique Attaquer une note avec vivacité et couper court à sa résonance.
Muziek Val een noot levendig aan en verkort de resonantie.
Reliure Procéder à la piqûre au fil métallique d'une brochure.
Inbinden Een brochure stikken met een metaaldraad.
Technique Faire passer un ou plusieurs fils alternativement d'un côtéà l'autre d'un ou de plusieurs matériaux placés ensemble,à travers des trous, formant ainsi une succession régulière de points.
Techniek Om een of meer draden afwisselend van de ene naar de andere kant van een of meer bij elkaar geplaatste materialen door gaten te halen, waardoor een regelmatige opeenvolging van steken ontstaat.
Textiles Aviver la couleur d'un tissu teint par passage dans un bain approprié(acide, détergent, etc.) pour éliminer l'excès de colorant non fixé.
Textiel Verhelder de kleur van een geverfde stof door een geschikt bad (zuur, wasmiddel, enz.) te nemen om overtollige niet-gefixeerde kleurstof te verwijderen.